|
Subject: seit längerem anhängige Verfahren Seit längerem anhängige Verfahren einleiten.Danke. |
|
LINGVO даёт: anhaengiges Verfahren – начатое (или незаконченное) производство по делу |
| Дык вот, что же решать? Они уже были начаты и их нужно снова рассмотреть или они совсем новые. Из текста это не поймёшь. |
| Это seit laengerem побуждает думать, что речь идёт о делах уже давно начатых и всё ещё не законченных:) |
| логично |
| А "начатое" сочетается с einleiten? А если да, то как в этом сулчае переводится einleiten? |
| М.б. "начать судопроизводство по давно поданному иску" ??? |
|
Но мы же не знаем, исковое ли это производство. М.б. "начать судопроизводство по давно заведённому делу"? |
| Верно, это не знаем. |
| этоГО не знаем :) |
|
Возможный вариант: Возобновить производство по делам, давно находящимся на расссмотрении в суде |
| You need to be logged in to post in the forum |