Heißprägesystem + Umlenkbügel

[VAC]

Пожалуйста, помогите перевести - Heißprägesystem

Это руководство по эксплуатации станка, на котором делаются автомобильные номера.

Umlenkbügel
Слово встречается в следующем контексте: Umlenkbügel einstellen

Der Umlenkbügel soll so eingestellt werden, dass die Folie möglichst nah über dem Prägeteil läuft.

Заранее спасибо

[Ульрих]

Heisspraegesystem - система горячей объемной штамповки?

[Ульрих]

Umlenkbuegel нужно разбить на Umlenk + Buegel

Umlenk - поворотный
Buegel - скоба, обойма, хомут, серьга, дуга, бугель

поворотная скоба?

[greberl.]

Umlenk... иногда и переводится как "направляющий ..."

[Ульрих]

Да согласен, а еще есть: Umlenktrommel - концевой барабан (конвейера); натяжной барабан (конвейера). Особенно интересен в данном случае второй вариант.

[VAC]

Спасибо