|
link 28.03.2006 11:39 |
|
Subject: Переводчик немецкого языка ling. Казалось бы, что может быть проще: перевести словосочетание "переводчик немецкого языка", но все почему-то делают это по-разному. Как же правильно ????
|
|
Я бы перевела как Uebersetzer/Dolmetscher fuer Deutsch. Хотя сейчас должна появиться отдельная ветка от Elena_Sylvia, в которой она отметёт мой вариант и даст единственно правильное решение. Поэтому ждите ответа! |
|
@marcy Я, по крайней мере, поддерживаю твой вариант. :) Еще, конечно, можно ... für die deutsche Sprache |
|
Marcy, Вы меня определили :) Только хотела написать аналогичное :) |
| Стоит обязательно запомнить, кем мы работаем:)) |
|
link 28.03.2006 14:03 |
|
Большое спасибо за ответы! Самое интересное, что даже перекопав кучу словарей, нигде не найти этого словосочетания. Становится как-то неловко: переводишь гораздо более сложные вещи, а в таком простом не уверен. Жду еще варианты. |
| так вам же самый беспроигрышный вариант дали, зачем еще что-то придумывать?? :)) |
| ждем Елену_Сильвию ;о) |
| Не каркайте! :) |
|
Уж полночь близится, а Сильвии всё нет... Не к добру это. |
| А мне сегодня сказали, что это я злой:-)) |
| Willkommen im Club! :)) |
| Ну наконец-то немецкий форум начинает "злиться" на радость "на радость все своим врагам" :о)))))) |
| Ага, может утрем нос англичанам? |
|
Я вот вчера кусочек третьего Терминатора посмотрела. Всё время думала, кого напоминает мне его ай-л-би-бэк. А сегодня утром ответ пришёл сам собой. Это ПРИКОЛЬНО. Разве можно этому злиться? Этому радоваться надо:))) |
| Но без Лены чего-то не хватало бы, по крайней мере, после того, как она уже объявмлась. |
|
Не знаю, не знаю... После исчезновения фурункула на попе тоже в первое время кажется, что чего-то не хватает. :) |
|
to tchara: Зачем размениваться по мелочам??? Давайте сразу набьем ;о))))) to tchara: (2) |
|
Ан Греберль Ой:-)) |
|
2greberl У меня более аппетитная ассоциация. Елена-Сильвия – как салат в немецкой рекламе: Sie kommen darauf, aber nie dahinter:) |
|
2marcy А у меня почему-то ассоциации со вкусным салатом не было. Т.е. не сразу! ;-) |
| Тут главное привыкнуть. Man kommt so langsam auf den Geschmack:) |
| Наверное, я в последнее время просто слишком мало участвовал в форуме, чтобы привыкнуть... Исправлюсь. :) |
|
"А мне сегодня сказали, что это я злой:-))" Не, самая злая - это я! |
|
2SRES Это то состояние, когда зла не хватает? :)) |
| Это типа: ты упрямый, ну а я ещё упрямей:)) |
| Ну вот, все и разбежались... |
| Да тут мы... |
| Просто опять затаились? |
| Во-во... Не хотела повторять свою любимую – но уже слегка затёртую -фразу:)) |
| Я чуть не плакала от смеха, когда в первый раз прочитала... |
| Это фраза начала эпохи автоответчиков. Когда стало возможным селектировать принимаемые звонки:) |
|
Перечитываю сейчас эту ветку, кажись, мы перешли ту грань между стебом и оскорблениями. Elena_Sylvia, некоторые фразы недостойны джентельменов, простите. (если, конечно, прочитаете еще это) |
|
2tchara В любом случае Elena_Sylvia это прочитает. Я редко бываю когда-нибудь в чем-то уверена, но это - тот редкий случай. Ладно, я свой вкусный салат беру назад. Хотя Вы заметили, что высшая справедливость всё же где-то в этой истории проглядывает? И наказывает человек прежде всего себя САМ. |
|
2marcy Если тебе салат больше не нужен, то отдай взамен на фурункул. :) |
|
2 tchara кстати, у нас на большом п.с есть ведь музей сновидений з.фрейда, надо ж сходить |
|
greberl. Ты знаешь, в этом тоже прослеживается определённая закономерность, которая меня давно не удивляет. Fazit: Elena_Sylvia осталась с сатисфакциями, ты – с моим салатом. А я – с фурункулом на попе. Наверное, в этом сермяжная правда жизни. Ты помнишь, в один день с кем я родилась? Буду стараться соответствовать:)) |
|
***Буду стараться соответствовать*** Du bist auf dem besten Wege. :)) |
|
Ан Марси Диагноз-то, наверное, оспорить будет сложно. Просто, если бы кто-то сравнил мою девушку с фурункулом на попе, я бы дал тому в морду (сорри, в лицо). Нельзя так о женщинах. В Германии я тоже как-то не заметил, что такое сравнение для женщин является комплиментом:-) Ан Вика |
|
2tchara Всё же надеюсь, что Elena_Sylvia не Ваша девушка? К тому же, как говорит один мой знакомый, прежде всего женщины сами должны помнить о том, что они женщины. И потом уже ожидать адекватного к себе отношения. А если женщина больше похожа на фурункул, то чьи это проблемы? |
|
2tchara Тогда хорошо, что E_S не Ваша девушка, а то от мордобоя времени не было бы на переводы. В Германии, кстати, эмансипация. Женщинам скидок не дают, ибо они их не хотят. |
|
***Всё же надеюсь, что Elena_Sylvia не Ваша девушка?*** Бог миловал:-) |
| Да уж, наши девушки сами кому хочешь дадут... в морду... (пардон). |
|
2tchara Ну вот и славно. Считаем зревший, как фурункул, конфликт исперченным. |
| Как ни противится Мультитран заключению перемирия, оно должно состояться! |
| а я думала, только у меня с мультитраном проблемы, причем второй день, абсолютно без всякой логики выскакивают какие-то Ошибки |
|
2tchara Вы помните насчёт продукта непротивления двух сторон... Думаю, что у второй стороны будет особое мнение:)) К сожалению, интуиция меня редко подводит. А жаль... |
| :-) или же :-((даже и не знаю, в какую сторону улыбнуться-то) |
| А Вы, как двуликий Янус, - в обе. Или давайте улыбаться друг другу. Иногда это получается очень заразительно:)))) |
|
Ну, а если серьезно, то всем улыбку из Питера
|
|
2tchara Видите, добрая улыбка способна преобразить даже акулу переводческого бизнеса. Супер-фото. Пять баллов. |
| You need to be logged in to post in the forum |