|
link 28.03.2006 11:02 |
|
Subject: Ablängung der Kabel Электротехника:........kann von Konfektioniermaschinen zur automatischen ABLÄNGUNG DER KABEL verwendet werden. Может, кто может подсказать терминологически корректный вариант.Что-то мне все эти "обмеры в длину" не нравятся. Заранее спасибо. |
| ...для автоматической резки кабелей на мерные длины (??) |
| automatische ABLÄNGUNG DER KABEL = автоматическое отрезание кабеля на заданную длину |
|
link 28.03.2006 11:16 |
|
Vladim, "автоматическое отрезание кабеля на заданную длину" - Вы где-то как термин нашли? Спасибо всем ;o) |
|
В словаре Lingvo: ablängen = отрезать на заданную длину, отрезать по размеру |
|
link 28.03.2006 11:57 |
| это я видела, меня просто "отрезание" насторожило. :o) |
|
есть еще варианты: автомат для нарезки кабеля заданной длины автоматическая резка и т.д. |
|
Товарищи, дык это у меня было, только в приложении к канатам. Помните, я ещё вопросы задавала? Konfektionieren - Ablаеngen und Verpressen massgenauer Seile Изготовление канатов любой мерной длины |
|
link 28.03.2006 12:16 |
|
вот и разобрались. СПАСИБО ВСЕМ ещё раз. Буду пилить.. ой, (на)резать дальше :o) |
| You need to be logged in to post in the forum |