steht für effiziente Lösungen

[Grosse]

Добрый день,

помогите пожалуйста перевести предложение.

Weltweit steht Fa. XXX für effiziente Lösungen im Interesse des Kunden, für ein Plus an Sicherheit und für ein Plus an Wirtschaftlichkeit.

я так понимаю это идет перечисление *für..., für... und für...*. Только не могу придумать как перевести "steht für ein Plus".

Заранее благодарю.

[greberl.]

Как варианты:
обеспечивает повышенную надежность
синоним повышенной надежности

[Grosse]

А как Вам такой вариант?

Во всем мире выступает фирма ХХХ за эффективные решения в интересах заказчиков, за повышение безопасности и эффективности. *или лучше экономичности? т.к. если написать эффективности, то получается тавталогия*

[Ульрих]

Фирма ХХХ по всему миру обеспечивает своих заказчиков высокой надежностью и экономичностью

[Ульрих]

Фирма ХХХ по всему миру гарантирует высокую надежность и экономичность в интересах своих заказчиков

[vittoria]

А если так: Фирма ХХХ - это эффективные решения..., надежность и экономичность ?? по всему миру. Кстати, может, заменить "экономичность" доступностью или разумными/приемлемыми ценами. Мне кажется, здесь это подразумевается. :)

[Ульрих]

Так мы даже не знаем, что они делают:) Может, их решения как раз способствуют тому, что заказчик работает более эффективно!

[Ульрих]

Ну еще раз попробуем:)
Фирма ХХХ по всему миру стремиться находить/предлагать эффективные решения в интересах заказчика, способствующие повышению надежности и экономичности.

[vittoria]

ну вам, Ульрих, виднее :)) спорить не буду

[Ульрих]

Извените, я плохо прочитал:)
Фирма ХХХ по всему миру стремиться находить/предлагать эффективные решения в интересах заказчика, способствовать повышению надежности и экономичности.

[Ульрих]

Мультитран стал невозможным:) У меня постоянно появляются сообщения об ошибках!

[Grosse]

Ульрих!!!

У Вас же проблемы с сайтом, а Вы вариант за вариантом постите ;о))

Спасибо за все *варианты*

[Ульрих]

А для меня препятствия не проблемы, если вопрос задаете Вы:)

[marcy]

Привет, Дина!
А ещё не поздно принять участие в креативном конкурсе? У Вас в кои-то века вопрос не сугубо технический.
Мой вариант:
Фирма ХХХ известна во всём мире как поставщик эффективных решений, в которых учитываются интересы заказчика, как гарант повышенной надёжности и экономичности.

[Grosse]

Здравствуйте, marcy :о)

Рада видеть Вас, но увы - поздно!!! *Но было поздно... было слишком поздно...*
В кои-то веки вопрос для Вас, а я так поторопилась переводить :о)
А у Вас так красиво получилось. Интересно, что сказала бы моя коллега, если бы прочитала Ваш "возможный" перевод, потому как *сейчас буду хвастать :о)))* передо мной она сняла шляпу :о)

А сейчас я опять погрузилась в интерфейсы *из компьютерного шкафа уже не вылезаю даже :о)))*, потому ожидайте в ближайшем будущем каверзные вопросы :о)

[marcy]

Дина, все варианты отдаются в безвозмездное пользование. Спасибо за добрые слова. Даже приятно, что твоими вариантами можно хвастать (как говорится в рекламе – just do it!). Сегодня что-то интернет барахлит и мультитран глючит, поэтому «опять от меня ушла последняя электричка». Но это не смертельно – Вы же помните, что иногда можно поехать и через Ганновер:)))) (сейчас небось никто не понимает, кроме Вас:)

[Grosse]

Хотя и там нас не всегда ожидают :о))))))

А Мультитран действительно глючит, наверное наша планета подверглась какому-то влиянию извне...