Zahnfleischschwund - это не "рестракция десны"

[Elena_Sylvia]

Во избежание ошибки в Вашем переводе обращаю особо внимание на перевод термина Zahnfleischschwund - это не "рестракция десны", как было ошибочно переведено в первом ответе на вопрос, правильный перевод: "дистрофия десен"

[marcy]

Sylvia_Elena, не реСтракция, а ретракция. Ретракция – не ошибочно, это моё видение. Я ТАК ВИЖУ. И это не запрещено - так же, как Вам по понятным причинам ближе дистрофия. Что тоже не запрещено.
Неужели Вы обязательно должны выставлять безграмотную ветку?
Повторяем ещё раз правильное написание:
реТракция.
Как вижу, с грамотностью у Вас всё ещё нелады.
Работайте над собой, а то даже неудобно как-то...
Напоминаю: «то» пишется через дефис, а «ли, же, бы» – без (что не мешает Вам постоянно ставить перед «же» ненужную чёрточку). Это превентивно – для будущей ветки:))

[Марина]

Стало любопытно, залезла в нем.-русск. мед.словарь - ретракция десны.
Что это - для меня темный лес. Не ислючаю, что вариант "дистрофия" не так уж далек от истины. Дело не в этом. Ведь изначально дан абсолютно верный (словарный) вариант! Непонятна реакция Елены-Сильвии

[Elena_Sylvia]

Не всегда словари имеют адекватные варианты! Но в любом случае, Schwund - это всегда "атрофия", "редукция", "исчезновение" и т.п., в то время как ретракция десны - это расширение зубодесневой бороздки!

[greberl.]

Слава Богу у Вас всегда адекватные варианты. :))

[Elena_Sylvia]

Чтобы не быть голословной, и в дополнительное подтверждение верности варианта "атрофия десен" предлагаю ссылку, из которой сразу же видно, что для русского варианта "ретракция десны" есть соответствующий немецкий вариант:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Zihne stehen steil, Zahnfleischretraktion an 12 ... geringen desmodontalen Befunde wie Zahnfleischretraktion und erh0hte Zahnbe- ...
www.springerlink.com/index/R21250510565W132.pdf

[marcy]

Одно хорошо:
теперь слово ретракция даже Еlena-Sylvia пишет правильно. Gott sei Dank!

[SRES]

Данный спор по употреблению всевозможных вариантов не приведёт ни к какому результату, так как у нас нет контекста. Из-за чего мы можем спутать причину (дистрофические явления ткани десны) и следствие (ретракция). Без контекста непонятно, что именно нам нужно.