|
link 27.03.2006 14:28 |
|
Subject: Нужен хэлп! Народ! Кто часто бывает в немецких ресторанах-забегаловках?Пришёл счёт в бухгалтерию, необходимо перевести более-менее отчётливо. Остались неясными несколько позиций: Счёт из ресторана: 1. Jac.Cronat gold - ??????????? 2. Landjager 2 paar- ??????????? 3. Debresziner 300 g.- ??????????? 4. mini Beisser- ??????????? 5. Seeb. Studentenfut. - ??????????? 6. Das volle Korn - ??????????? 7. Pfandartik EINWEG - ??????????? КАНЦ.-ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: |
|
Это такой счёт из ресторана, как я балерина:) Это счёт из супермаркета, где покупали: 1. Jac.Cronat gold - кофе марки Якобс 2. Landjager 2 paar- копчёные сосисочки 3. Debresziner 300 g.- колбаски Дебрецинер 4. mini Beisser- тоже мини-колбаски, копчёные 5. Seeb. Studentenfut. - смесь орехов и изюма (фирма Зеебергер) 6. Das volle Korn - возможно, хлеб нарезанный от фирмы Harry 7. Pfandartik EINWEG - это какой-то напиток в бутылке, которую нельзя сдать обратно КАНЦ.-ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: 8. Heftapparat - скоросшиватель 9. TESA Photo Stick - от фирмы Теза клеящий карандаш 10. Ringbuchblock - тетрадь (блокнот) на кольцах |
| Heftapparat, наверное, скорее степлер, нет? |
|
2greberl Du hast immer recht! Видишь, какой из меня бюрократ? Я больше по Fressalien (пардон, Viktualien) из первой части:)) |
|
2marcy А я наоборот всегда ужасно мучаюсь, когда бываю в ресторанах с русскими гостями, поэтому я при виде Landjäger'ов сразу сдался по продовольственной части. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |