Ried im Traunkreis город в Австрии

[c.h.i.l.l.i.]

Помогите, пожалуйста, перевести название города в Австрии

Прислали меня к Вам из английского форума)

Рид им Траункрайс почему то не находится в поисковых системах. Нашла только Рид. Вот я и подумала, может что-то у меня не так...

Заранее спасибо

[vittoria]

думаю, ваш транслитерированный вариант вполне годится. А то, что этого поселения нет в поисковиках, ничего удивительного. Слишком он крошка. :) кстати, вы же можете дать перевод, а в скобках указать немецкий оригинал.

[marcy]

В немецком интернете гуглится.

Есть в русском интернете упоминание города Рид им Иннкрайс.
Поэтому по аналогии
Рид им Траункрайс.

[Vladim]

В словаре Lingvo 11 в "австрийско"-русском словаре есть Ried im Innkreis = Рид-им-Иннкрайс.
Полагаю, что и Вашем случае можно написать таким образом: Рид-им-Траункрайс

[c.h.i.l.l.i.]

Большое Вам спасибо))))