|
Subject: вобла рыба такая
|
| вобла = Plötze, Pletz, Rotauge |
| а если Wobla, то не поймут?? мои знакомцы эту рыбу только так называют, хотя, может, это вредное влияние России так сказывается... |
|
этот глоссарий вам поможет [!]-Русско-Немецкий словарь рыб. Ха-Ха. |
|
Словарь названий животных (Рыбы, около 11700 названий): Rutilus rutilus (Linnaeus) = обыкновенная плотва, тарань, вобла = Plötze, Pletz, Rotauge |
| здорово, но всё это несколько скучно, а вот Wobla :)) |
| По-моему в быту вобла это (далеко) не только вид рыбы, но и способ ее приготовления? Т.е. под воблой часто подразумевают просто вялено-сушеную рубу к пиву. В контексте аскера-то что имеется в виду? |
| "Вобла, порода плотвы (Leuciscib rutilus L.), живущая в Каспийском море; для метания икры входит громадными массами в нижнюю Волгу (ловится 10-15 тыс. штук на тонну, важный местный промысел). Употребляется соленая и вяленая, соленая икра (тарама) вывозится в Турцию." - нашла в энциклопедиях Яндекса. Так что вобла может быть и вполне нормальной рыбой, не только вяленой :) |
|
О вобле/Wobla уже дискутировали (см. в самом конце длинной ветки:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5717&L1=3&L2=2&SearchString=wobla&MessageNumber=5717 |
|
2vittoria — безусловно вобла может быть и вполне нормальной рыбой, смешно было бы с этим спорить. Мой поинт был в другом — что вобла, помимо этого, может быть И готовым продуктом, приготовляемым из рыбы разных видов. Вопрос — что имеется в виду в контексте аскера? 2Марси — посмотрел ссылку и действительно, форуму остро необходима кофейня, где желающие могли бы просто поболтать о том о сем, не занимая для этого ветки "по конкретным вопросам" :) |
|
2sascha Главное, что в конце ветки мы таки подошли к Wobla более-менее конкретно. Просто надо иметь терпение дочитать:)) |
| Жалко что хватает его далеко не всегда. Что ни говорите, а кофейня тут бы однозначно помогла. Жаль что ее нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |