|
Subject: радуля Всем доброго дня!Как по немецки сказать "радуля моя"? Перевожу письмо. |
|
А что это по-русски значит (если честно, я этого слова не знаю:( ? И кто кому говорит эти слова? |
| от радости, наверное:) |
| а может, Schatzi или Herzchen? кстати, радуля это в положительном смысле? |
|
Maeusschen Schnuckiputz Вопрос только, в какой ситуации и кто кому говорит |
| честно говоря, сколько на свете живу, ни разу такого даже не слышала :) было б даже интересно, может, опыт перенять. |
|
Добрый день всем! "радуля моя", так обращается молодой человек к девушке. Ульрих прав, от слова "радость", окраска слова положительная, только вот девушка русский не понимает. Думаю уговорю его на "Herzchen", говорит, что "все говорят "Schatzi", оригиналом болшим быть хочет. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |