|
Subject: Preis-Leistungsverhältnis Медицинский инструмент mit gutem Preis-Leistungsverhältnis.Как в этом случае Leistung перевести? Спасибо заранее. |
| с хорошим/выгодным соотношением цены и исполнения |
| хорошее соотношение цены и качества |
|
даже можно писать: хорошее соотношение цена-исполнение(качество) цена/исполнение (качество) minisubsystemS-0402 позволяет делать оптимальный выбор в соотношении "цена/исполнение". Возможно объединение до 5 устройств. Доступны схемы Pack-mounting ... Смесители Blanco: BLANCOELIPSO, Кухнистрой - Самый большой магазин ...Очень хорошее соотношение цена/исполнение Предлагается в исполнении из нержавеющей стали Прекрасно сочетается с мойками из нержавеющей стали Спецификация ... Paul Marienfeld GmbH & Co. KGВы ожидаете продукцию с хорошим соотношением цена-исполнение? Мы ее предлагаем. Вы хотели бы сотрудничать с поставщиком, способным предложить Вам широкий ... |
| Спасибо большое! А я почему-то думала, что здесь под Leistung подразумевается что-то типа мощности инструмента. |
|
...соотношение цены и качества - хорошее, оптимальное, идеальное и т.д. – более устоявшееся понятие, имхо. 2Lena19 |
|
соотношение "цена-производительность" (используется в практике ценообразования)(источник: экономический словарь из Lingvo) Из личного опыта: такой вариант перевода используется довольно часто. |
| В данном случае поддерживаю вариант: оптимальное соотношение цены и качества |
|
Из Дудена: Preis-Leis|tungs-Ver|haelt|nis, das: Beziehung, in der der Preis (1) einer Ware od. Dienstleistung an der erbrachten Leistung gemessen wird: ein Wagen, bei dem das P. stimmt (Rheinpfalz 8.6. 88, 10). © 2000 Dudenverlag То есть имеется в виду, насколько цена соответстует тому, что потребитель за это получил. Поэтому, думаю, что цена/качество услуги более подходящий вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |