wandbündig und einschubfähig durch Frontbelüftung

[Лубенская]

Помогите, пожалуйста. перевести данную фразу wandbündig und einschubfähig durch Frontbelüftung
Контекст: описание холодильников

а также
Tischkühlschrank
что это вроде бы всем понятно, это холодильник размером со стол (на картинке в брошюре как раз такой холодильник), а как его красиво назвать по-русски? Настольный холодильник - одназначно не то. Холодильник-стол, тоже как-то не очень. Может, кто-нибудь сможет помочь?

Заранее спасибо
Наталья

[Vladim]

Tischkühlschrank = стол-холодильник (холодильник с верхом в виде стола)

"стол-холодильник" - 435 докуметов на www.rambler.ru

В «Сухаревке» снижена цена на стол-холодильник марки «DESMON» (Италия) модельTLM3A http://www.pir.ru/article.asp?ArticleID=2610

Стол-холодильник MSP-150 FAGOR | холодильное оборудование http://m777.ru/list_se.php?sub=Refrigerators&p=183...

Оборудование кухни: стол-холодильник, две холодильные камеры по 700 дм3,... http://www.ocv.ru/ocv/stage/projects.asp?id=1592&t...

[Vladim]

wandbündig = заподлицо со стеной
einschubfähig = встраиваемый

[Vladim]

Frontbelüftung = фронтальная вентиляция

http://www.perfi.com/catalogue/wares/11995.html
Пиццериный конвекционный холодильный рабочий стол с одной дверцей, холодильная система спроектирована таким образом что холодный воздух от испарителя по каналам проходит под гастроемкостями, благодаря чему достигается максимальное охлаждение ингредиентов. Конструкция выполнена из нержавеющей стали, корпус стола и крышки с термоизолирующими прокладками. Утопленные ручки. 2 решетчатые полки с виниловым покрытием. Внутренняя часть корпуса из анодированного алюминиевого сплава. Хладогент 134А. Фронтальная вентиляция. Термоизоляция, не содержащая фторуглеродистых соединений полиуретановая пена высокой плотности. В комплекте съемная доска 49,6 см длиной.

[Vladim]

В русскоязычном еще чаще (3926 документов на www.rambler.ru) встречается "холодильный стол".

[sascha]

wandbündig — в данном случае imo устанавливаемый (могущий быть установленным) вплотную к стене

[Vladim]

Обычный холодильник можно поставить в нишу заподлицо со стеной.

В эту нишу чудно встал холодильник заподлицо со стеной, над ним еще и шкафчик повесили (...
http://forum.ivd.ru/messages.xgi?e=prev&NEWFORUM_I...

Но у нас в вопросе идет речь о холодильном столе......

wandbündig und einschubfähig durch Frontbelüftung...
может встраиваться и устанавливаться заподлицо со стеной благодаря фронтальной вентиляции????

[Vladim]

durch Frontbelüftung
благодаря наличию функции фронтальной вентиляции???

[marcy]

Xoлодильник Liebherr:
...durch die Frontbelueftung (Abluft uеber Schlitze in der Arbeitplatte)
...благодаря фронтальной вентиляции (вывод воздуха через решетку в рабочей поверхности кухни)

[Vladim]

Кое-что проясняется:

О холодильниках фирмы Liebherr:

http://www.besttechnika.ru/show_item/73.html
Преимущества модели:
новый дизайн SwingLine
элегантная ручка из нержавеющей стали со встроенным толкателем
возможность установки вплотную к стене и встраивания в кухонную мебель благодаря системе фронтальной вентиляции
регулируемые по высоте ножки спереди, ручки и ролики для транспортировки сзади

wandbündig und einschubfähig durch Frontbelüftung = возможность установки вплотную к стене и встраивания в кухонную мебель благодаря системе фронтальной вентиляции?

[sascha]

Так и пишут про него.

Заподлицо со стеной холодильник можно установить только разве на этапе строительства/перепланировки, предусмотрев специальную нишу с достаточным местом для вентиляции.

У холодильников даже как правило есть специальные "упорчики", которые не позволят придвинуть их вплотную к стене — чтобы не повредить теплообменник и обеспечить его достаточную вентиляцию/охлаждение. А у этого вентиляция очевидно осуществляется со стороны лицевой панели, три остальные стороны в воздухообмене не участвуют, поэтому его и можно ставить и вплотную и встраивать как угодно.

[sascha]

Насчет Tischkühlschrank — стол-холодильник или холодильный стол на мой слух звучит по-русски жутковато :) (т.е. так как-будто охлаждаемой является и поверхность стола тоже) Мне больше нравится "нейтральное"

холодильник-тумба

Холодильник-тумба Bosch KTL 15421

[Vladim]

Статистика:
1. холодильник-тумба = 163364 документа на www.rambler.ru
2. холодильный стол 3926 документов на www.rambler.ru)
3. стол-холодильник = 435 докуметов на www.rambler.ru
4. тумба-холодильник = 115 документов на www.rambler.ru

Вывод: лидер по частоте втречаемости: "холодильник-тумба".

Мое личное мнение:
Почему этот тип холодильников, чаще всего называют "холодильником-тумбой", не знаю. Ведь главная их особенность заключается в том, что их верхняя часть выполнена в виде плиты стола. На мой взгляд, вариант "холодильник-тумба" выглядит так же странно, как и вариант "холодильный стол".

[sascha]

На мой взгляд это может быть потому, что Tischkühlschrank похож на тумбу и не похож на стол.

Кроме того, если посмотреть ссылки на "холодильный стол" в Яндексе то все они, по крайней мере все несколько первых которые я открыл, на профессиональное оборудование для предприятий питания, "холодильные столы" в них большого размера, с большой, действительно "столоразмерной" верхней плоскостью и они явно отличаются от бытовых холодильников.

[Лубенская]

Большое спасибо Вам за помощь!
Возьму "холодильник-тумба"
по поводу wandbündig und einschubfähig durch Frontbelüftung
вроде бы все было понятно, но причем тут была Frontbelüftung. Теперь все стало на свои места. Спасибо