|
link 24.03.2006 18:38 |
Subject: Dichtungsscheibe auto. Помогите перевести пож-ста! Dichtungsscheibeв таком контексте:Entfernen Sie die Entlueftungsschraube und die Dichtungsscheibe. а то я не заядлый автомобилист:) |
Уплотнительная шайба |
можно: уплотнительный диск |
Найденные в словарях варианты: уплотняющая шайба прокладочная шайба уплотнительная шайба набивная шайба прокладочный диск прокладка защитгная шайба (например, подшипника качения) |
Я не из словарей: сейчас часто перевожу материалы для одного крупного поставщика деталей для автомобилей - у них предписано переводить именно так:)) |
|
link 25.03.2006 16:54 |
спасибо всем ОГРОМНОЕ за квалифицированную помощь:) |
You need to be logged in to post in the forum |