wie die läufigen Katzen

[OLDEN]

wie die läufigen Katzen

но это вообще меня ставит в тупик, какой русский эквивалент можно подобрать этому сравнению

контекст
Wir schlichen also wie die läufigen Katzen um diese Sinterterrassen herum, traten aber nicht darauf, denn da konnte man nur barfuss oder mit Socken darauf herumlaufen und dies entspricht nicht unserer Erziehung und Kultur!

[marcy]

...как кошка вокруг сметаны. Frei uebersetzt:)))
А что на этих террасах было-то?

[OLDEN]

Это Памуккале

[marcy]

Понятно. Но сметану солить не будем:))

[solo45]

Можно спросить, где есть Памуккале?

[marcy]

В Турции. Я в своё время верстала статью в рубрику «Вояж», с многочисленными картинками. Вот и запомнилось.
Вот тут по-моему неплохо написано:
http://nature.worldstreasure.com/miracle.asp?id=86

[solo45]

Красотень!