|
Subject: St Please, aus dem Deutschen ins EnglischeWerkstoff: ??: St - Stahl (steel) oder? Äаñûе âер. |
|
Вы ставите неподъёмные задачи! St 4 — это сталь, думаю, к которой может альтернативно применяться St1203 Zipfelarm – очень прикольное слово на немецком (!!). На русский его техническое значение переводится не менее богато: фестон! Ссылочка из интернета: Данное обстоятельство является причиной появления неровностей (фестонов) на краях изделия То есть сталь, при обработке которой появляется не так много фестонов (неровностей). |
|
Danke. Egal, wer geantwortet hat:))) |
| вы что, сами спрашиваете и сами отвечате? вот до чего филфак доводит ;) |
|
Это à была:)) Пардон, это я к Вам обратиться хотела, а макинтош сыграл злую шутку. Перепутал адресанта с адресатом. |
| Довёл не филфак, а факультет романо-германской филологии:)) Если совсем быть точным. |
| ну, а tchar'у-то филфак, это я знаю. :) респект, marcy, романо-германская филология - это ж какой размах. |
| Размах-то на рубль, удар только на копейку:))) |
| так то ж пока :)) |
|
Хуже: «так то ж уже»:)) |
|
ой, а я только сейчас эту ветку увидела. Когда прочитала, что tschara пишет "нашла", даже не удивилась, решила, это его кошка помогает:) |
| что было бы даже неудивительно с таким опытом в кошковедении :) |
|
Ух ты, какая дискуссия развернулась:-)) Ан Vittoria - чтой-то мне кажется, что мы знакомы ближе, чем мне кажется? нет? :-) Ан Соло - а откуда вы знаете про кошку? |
|
2 tchara да тебе не кажется, так оно и есть :) |
|
2tchara Про Вашу кошку знают столько же, сколько и про моих собак. Мы с Вами иногда общались на эти темы «в открытом эфире». Кстати, как ЕЁ зовут? |
|
2 marcy а вы вспомните про советсткие учебники немецкого языка. там была одна кошка... |
|
Ан Марси. Пуша. можно Пушишенька, Пушиша и т.д. А у вас несколько собак? Вика что-то путается в показаниях, не помню я кошку Пушу из советсткого учебника немецкого языка, хотя впрочем я их и не застал даже:-) Просто я как-то не думал, что все наши ветки так старательно прочитываются всеми... Интересно, что я еще там наговорил такого:-)) |
| так ведь там была такая Pusche. я думала всегда, ты из ностальгии по учебнику Яцковской и Каменецкой для 3 класса так назвал свою кошку...а разве нет??? :) |
|
2tchara У нас были вполне светские беседы:))) Мы друг друга ничем не скомпрометировали. имхо Собак две - маленький джек-рассел девочка и большой лабрадор-ретривер мальчик. Хотела только девочку, мальчик получился случайно: из Украины привезли, на улице был найден совсем маленьким. Кто ж знал, что он так вымахает:))) Но ведь друзей не бросают, даже если счастье оказывается такое большое, не так ли? 2vittoria |
|
верно, шрайбикус там был. еще там была стервозная тетка фрау грамматик или как-то в этом роде, ну и кошка эта была, точно говорю. дюже я картинки любила цветные рассматривать, пока другие по складам читали про столицу нашей родины... Marcy, а как вам собачку-то привезли? наверняка, кучу документов пришлось на него делать? |
|
Ан Марси Да уж, это точно, мне Пуша досталась почти так же. Правда сама она так не считает, сейчас предпочла общаться с сонными мухами, нежели со мной:-( Ан Вика |
| tchara, зато закончил известно где :) |
| Ох, викуся, если бы закончил... |
|
2vittoria Собачку привезли со всеми регалиями. С паспортом на имя Путина, с особым боксом, разрешающим перевозку на самолёте, и с подтверждением всех прививок, сделанных в последние 24 часа:) А ещё перед полётом ему дали успокаивающее, поэтому первые два дня он был неадекватен... 2tchara |
|
2 marcy нет не в стране... (прости tchara) геройский поступок, красивое имя, главное актуальное. а я даже каланхоэ, к которому прикипела всем сердцем на чужбине, друзьям оставила. Решила, что не пустят его в Отчизну, посчитают "вывозом флоры". 2 tchara, |
|
Все, хватит. Вика колись кто ты, и что еще обо мне знаешь!!!:-) Порой мне кажется, другие знают обо мне больше, чем я о себе:-(((( Одно радует, ты не во всем права. |
| да брось, права. я же тебя хорошо знаю :0))))) |
| всё, больше не буду тебя изводить. |
|
Ну раз так, то, думаю, нам следует пересечься где-нибудь в кафе и возобновить наше, судя по всему, близкое общение, да и новые данные тебе не помешают:-) Как насчет у меня дома? |
| придется тебе, andrew, позвонить мне и договориться по-человечески :0) |
| ОК, ты ведь не одна придешь, подружку приведешь,как всегда?? |
| а если так, то всё, приглашение отменяется?? |
| Наоборот, только рад буду, когда ж я от такого отказывался:-) |
| ну и всё, заметано...только приду одна. |
|
link 8.02.2010 21:37 |
| Кстати, получилось у вас что-нибудь или нет? |
| А что?:) |
|
link 8.02.2010 22:40 |
| Просто интересно, такая бурная переписка... :) |
|
А с Чарой многие бурную переписку вели:) Они всё-таки встретились... (Шёпотом: подтверждение - фотки со встречи МТ в Москве. Тоже в архиве) ;) |
|
link 8.02.2010 22:46 |
|
А потом судьба их разлучила? ...дан приказ ему на запад, ей в другую сторону... |
| Далее историю можно интерпретировать по желанию:) Хотя истории я никакой не знаю:) Разве ж мне кто расскажет...? |
|
Как говорил Джемс в "Саге о Форсайтах": "но я ведь ничего не знаю - мне никогда ничего не рассказывают." :-)) |
|
link 8.02.2010 23:47 |
| Дык я и спросил у авторов переписки, шо це було. |
| You need to be logged in to post in the forum |