|
Subject: поставки Пожалуйста, помогите перевести.ab Lager 48143 Münster/Westfalen bis frei Ank. Moskau - что значит bis frei Ank. Moskau? Заранее спасибо |
|
товар забируется со склада 48143/МÜnster, т.е. от Мюстера до Москвы все риски за счет Московской стороны. положение по расчету денежных средств 450 за каждый начавшийся день... je angef.я бы перевела как "за/на каждые полчаса" Данное предложение остается без каких-либо обязательств до заключения (контракта/договора/соглашения) и срок действия данного предложения 2 месяца, если нет никаких возражений, претензий. |
| прошу не обращать внимания на опечатки |
|
2fekla про 2 месяца я думаю- это срок, в течение которого предложение действительно, если мы его не примем, через 2 месяца будет другое? а про риски можно поподробнее? |
|
По-моему, frei Ankunft Moskau значит «франко место назначения Москва», то есть до Москвы все затраты несёт продавец. Предложение через два месяца становится недействительным, если Вы его не примете. Последует ли другое предложение – это большой вопрос:)) |
|
Спасибо, marcy! это мне уже кажется более правдоподобным :) |
|
нет! условия поставки Ab Lager in Münster. т.е. заказчик заказывает LKW и везет в Москву frei (это любой таможенный пост в Москве) 2. да 2 месяца, если Вы на него никак не отгреагируете. |
|
не надо принимать желаемое за действительное ab Lager bedeutet ex Works Incoterms 2000 |
|
Ab Lager - со склада, это так. Но: bis FREI ANKUNFT MOSKAU. К чему относится frei? А как перевести ab Lager/frei Haus? fekla, тут Вы ошиблись, имхо. |
|
marcy:)) Это внешняя торговля. и нет таких условий поставки (если, конечно, это не частное лицо!!!) А то, что Вы имеете в виду, то это будет DDP oder DDU. Incoterms А так, в данном случае это - любой московский таможенный терминал. По крайнее мере было до сих пор. marsy, что такое имхо. Я раньше где-то на форуме видела, но не поняла. |
|
frei Haus - это значит без дальнейшей оплаты. marcy:)) в годы застоя, я еще посещала Академию внешней торговли. Где нас заставляли сдавать зачеты и экзмены по всей этой муре. Правда многое сейчас меняется, но я тоже стараюсь быть в курсе последних событий. |
| Все дорогие! Бегу с немцами в ресторан. |
|
имхо - imho - in my humble opinion - по моему скромному мнению. Кстати, недавно на английском форуме был этот вопрос - посмотрите, интересно, там ещё несколько расшифровок даётся: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49730&L1=1&L2=2&SearchString=скромному&MessageNumber=49730 А насчёт frei... |
|
Вдогонку: fekla, приятного аппетита! |
| You need to be logged in to post in the forum |