gewachsen

[dganzha]

Auch die naechste UMTS-generation (HSXPA) duerfte der weiteren Entwicklung kaum gewachsen sein.
Какой здесь смысл вкладывается:
1. "едва дотягивает до уровня последних разработок"
2. "едва ли поддается дальнейшему совершенстованию"
3. ?

Заранее спасибо

[marcy]

Скорее 1
Никак не второе.
Возможно третье – вариант первого - если дадите коньтекста побольше.
Типа «не поспевает за современным развитием (техники или более конкретно – что у Вас там развивают:)

[fekla]

вряд ли ему будет по плечу дальнейшее развитие (разработка)
по-видимому будет не по плечу

[dganzha]

Видимо, придется дать чуть больше контекста, поскольку мнения разошлись (Я как mercy склоняюсь к первому, но fekla по сути придерживается второго). К сожалению, контекста немного.

Текст перед данной фразой
Unter anderem zeigt die Tabelle deutlich die technischen Probleme auf, mit denen UMTS zu kaempfen hat (далее сама проблема)
Текст после фразы:
Moderne Verfahren nutzen den (begrenzten) Aether jedenfalls sehr fiel effizienter als beispielweise UMTS. (далее как проблема решается)

[marcy]

Вот за этими современными методами и не поспевает:)

[vittoria]

скорее ваш вариант 1

[marcy]

едва дотягивает - это всё же дотягивает, хотя и едва.
В немецком же дистанция поболе:)
Ещё можно: вряд ли дотягивает (передаёт субъективную модальность duerfte)

[dganzha]

Спасибо за помощь. Кстати, только сейчас обратил внимание на занятную опечатку у marcy: КОНЬтекст.

[marcy]

Это не опечатка. Это петербургский стёб: когда-то было подсмотрено мною у mumin, это её «конёк»:))

[sascha]

Есть еще такое очень привычное в русском выражение:

уже не отвечает сегодняшним (современным и т.д.) требованиям (т.к. уже ориентировка идет на другие технологии, которые существенно более эффективно используют ограниченный ресурс — спектр)

[fekla]

здесь как-то проблематично. поскольку dürfte mit Infinitiv 2; а это значит,что время сказуемого в русском предложении зависит от формы инфинитива. Infin.1- настоящее время, а Infinitiv 2- прошедшее время.

Но с другой стороны cмущает фраза : die nächste Generation, то как-то нацеливает на будущее.

[marcy]

2sascha
Оч. хор. Может, ещё добавить «по нашему мнению» или что-то в этом роде? А то немецкая субъективность пропадает.

[sascha]

Можно это дело. Хотя в нем. тут даже не то что субъективность, а просто такое стилистическое смягчение (надеюсь что не ирония:). Может это учесть добавлением "вряд ли", например.

[vittoria]

или "пожалуй"