Чтецы-Корректоры-Редакторы

[Ленка]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, поделитесь опытом или информацией, если таковая имеется: Где и как можно найти корректоров-редакторов из категории носителей языка (меня интересует как немецкий, так и английский). Ведь как приятно было бы осознавать, что текст действительно звучит по-немецки или по-английски, не искусственно. Буду очень признательна за помощь и: с Рождествами и Новыми годами Вас всех! Побольше интересных заказов и языковых открытий!

[Serger]

Вопрос в цене. Предложите нормальную цену, чтобы соответствовала уровню в стране проживания корректора/редактора на proz.com, набежит столько, что отбиваться придется. Как вариант, можно попробовать привлечь студентов-русистов западных университетов, которым нужен опыт работы и тренировка. Можно еще по обмену со знакомыми переводчиками, я тоже так делаю (посылаю на вычитку переводы на немецкий в Австрию, а они мне переводы на русский и английский), но такое ИМХО можно делать только при непостоянных непериодичных объемах, чтобы не напрягать черезмерно. А еще лучше не морочить себе голову и сразу отдавать перевод носителям языка, так все солидные организации делают.