Substantiierung

[olgadan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zum anderen ist der Kläger jegliche Substantiierung der abgeblichen Verrechnungen schuldig geblieben.

Заранее спасибо

[Paul42]

обосновка фактами

[marcy]

или
детализация

[Paul42]

м.б. лучше ссылаться на англ.форум:
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=substantiation

[marcy]

Substantiierung:
Или на немецкую дефиницию: :)
Als Substantiierung bezeichnet man die Detailiertheit mit der ein Vortrag erfolgt. Je detaillierter ein Vortrag erfolgt, so substantiierter ist dieser Vortrag auch.
Diese Substantiierung fuehrt zwischen Klаеger und Beklagtem zu einer Wechselwirkung. Soweit sich die eine Partei mit einem groben Vortrag begnuegt, kann sich die andere Partei ebenfalls zunаеchst mit pauschalem Bestreiten oder zumindest mit nur grobem Vorbringen begnuegen.

[Paul42]

значит - синонимы

[marcy]

Да, твоя «обоснованность» хорошо подходит, имхо

[Paul42]

@Marcy
спасибо большое за дипломатичную коррекцию. Запомню