Поколение П а-ля дойч

[Фройляйн Ирре]

Гутен Абенд!
Помогите, битте, перевести одну мудрую мысль. Автор книги рассуждает об особенностях современного поколения в Германии - sort of "сыты и довольны", упорно не желают вступать во всякие клубы по интересам и кружки - и говорит: Die allgemeine Beitrittsmuedigkeit unserer Generation wird gerne vorschnell mit dem UEBERBORDENDEN FREIZEITANGEBOT begruendet.
заранее данке.

[marcy]

A в каком стиле Вам нужно перевести это?
В качестве неформального варианта я бы предложила
«(не подумав, опрометчиво) обосновывают тем, что предложений, дескать, выше крыши»

[olgadan]

Так точно, разве что можно художественнее оформить:

"обосновывают безмерным выбором развлечений"

[marcy]

Mожет, безграничным? Или, более пресно, - «чрезвычайно широким/богатым»?