|
link 21.03.2006 19:55 |
|
Subject: Halbschale auto. Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести следующие термины в приложении к современным мотоциклам?Halbschale Заранее благодарна |
|
Frieblade(-Motor) это наверное Fireblade, модель мотоцикла
|
|
Schwinge mit Oberzuegen - это маятниковая вилка подвески заднего колеса с верхней балкой. Сугубо ИМХО: первые три - это, похоже, "оптекатели", как пишут на байкерских сайтах. Скажем, обтекатель, накладка на обтекатель, спойлер. И еще, Halbschale называют короткий (полу)шлем (до ушей, а не до подбородка):))) |
| You need to be logged in to post in the forum |