|
Subject: Name des offiziellen WM-Balles Добрый день,хочу посоветоваться с вами по поводу имени мяча предстоящего чемпионата мира. Он называется Teamgeist. Проблемма раключается в том, что все предыдущие мячи нормальные имена имели, такие как Тип и Топ, Футикс или Хуанито. Здесь же вроде бы имя собственное, но с явным значением. Держать ли мне линию и писать Тимгайст или перевести дословно? Спасибо за предложения. марси, Вас ждет почта. |
|
командный дух ==сокращенно "душок" очень романтично! |
|
МИРОВОЙ ФУТБОЛ, сайт журнала - www.worldfootball.ru'Командный дух' - так Adidas назвал мяч, изготовленный для наступающего мундиаля. Представители компании презентуют изделие нимного нимало как 'лучший мяч ... www.worldfootball.ru/94/129/ |
|
2dany Спасибо за почту, отвечу. Командный дух неплохо, потому что, как и в немецком, многозначен. «Дух отца Гамлета» вспомнился:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |