|
Subject: наличие невостребованных товаров Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: наличие не востребованных в отчетном периоде товаров может быть объяснено следующими причинами. В результате выявлены оварно-материальные ценности, которые не были востребованы в течение 12 месяцев. (невостребованные - это в смысле неиспользованные - unbenutzte, nicht in Anspruch genommene?) Заранее спасибо |
| Bestand von nicht abgeholten Waren? |
|
Bestand AN nicht abgeholten Waren бывает КОГДА КЛИЕНТЫ ЗАБЫВАТ ЗАБОРАТЬ КУПЛЕННЫЙ ТОВАР |
| Спасибо, Юрий! |
| сорри за очепятки |
|
Так как причины невостребованности обозначены, но не уточнены, рискну высказать другой взгляд: а liquid/unliquid здесь не впишется? Возможно, нет. По неприведенному списку причин не определить |
| You need to be logged in to post in the forum |