DictionaryForumContacts

 Grosse

link 20.03.2006 12:15 
Subject: ermitteln
Добрый день всем :о)

Помогите понять предложение. О чем речь - понятно *замена вычислительного ядра*, но как-то странно написано.
Durch Tauschen jeweils eines Rechnerkernes gegen Reservestoffe den defekten Rechnerkern ermitteln.

Как контекст привожу абзац полностью:
Sollte jetzt erneut die Anzeige „Rechnerkern defekt“ auf beiden Rechnerkernen angezeigt werden, hat einer der beiden Rechnerkerne einen Hardwaredefekt. Durch Tauschen jeweils eines Rechnerkernes gegen Reservestoffe den defekten Rechnerkern ermitteln. Der Tausch ist gemäß 12.1.4.1.1 durchzuführen.

Благодарю заранее.

 Ульрих

link 20.03.2006 12:24 
нужно опеределить неисправное ядро

 Ульрих

link 20.03.2006 12:28 
Если на индикаторах обоих вычислительных ядер снова появится сообщение „Неисправно ядро“, то одно из ядер имеет технический деффект. Заменой одного из ядер на резервное определить неисправное ядро. Замену выполнять согласно разделу 12.1.4.1.1.

 Ульрих

link 20.03.2006 12:31 
Если у Вас есть, например, два прибора, один из которых неисправен, то, видимо, понять, какой прибор неисправен, можно заменив один из приборов "муляжом".

 Grosse

link 20.03.2006 12:38 
Спасибо :о)

 Grosse

link 20.03.2006 12:41 
Кстати, мы что опять на Вы??? :о)

Вы уж определитесь, Ульрих ;о)

 Ульрих

link 20.03.2006 12:46 
Если честно, то иногда мне хочется тебя называть на Вы, но только из уважения:)

 Grosse

link 20.03.2006 13:10 
А я думала, это Вы надо мной так издеваетесь :о))

 Ульрих

link 20.03.2006 13:19 
???
Разве так издеваются:)
Тут столько примеров:)

Я сейчас подумал, что немного ошибся. Иногда я хочу называть тебя на Вы, а иногда на ты, но в обоих случаях только из уважения:)

Не каждого человека я захочу назвать на ты, но не каждому человеку посмею сказать ты. А в тебе/Вас это совпало. Вот и путаюсь:)

 Grosse

link 20.03.2006 13:23 
Во мы какие! *гордо произнесла она, еще выше задрав и без того вздернутый нос* :о))))

 Ульрих

link 20.03.2006 13:28 
То ли еще будет:)

Я тоже в детстве любил задирать нос:) Учителя даже обижались на мой высокомерный взгляд, как им казалось. Но на самом деле это было из-за длинных волос, которые сползали мне на лоб и закрывали глаза. Поэтому я, стремясь что-то увидеть, задирал повыше подбородок:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo