Hilfe!

[lotosnat]

1.Она является ведущей программы «Формула

Красоты» на ОРТ

2.-Sachfirma

-Die Firma der AG und der KG auf Aktien muss

vom Gegenwand des Unternehmens oder den

beteiligten Personen abgeleitet sein, jedoch unter

Beifuegung der Rechtsform.

[YuriDDD]

1. Moderatorin des TV-Programms

2. Sachfirma фирма, название которой содержит указание на вид её деятельности

[sascha]

Юр. словарь в Лингво дает такой же вариант, но тем не менее это дело представляется не совсем верным. "Firma" в данном случае означате не "фирма", "название фирмы".

Т.е. Sachfirma — это название, раскрывающее характер деятельности фирмы, фирма и Firma — друзья переводчика. Википедия приводит поясняющие примеры (в статье Eingetragener Kaufmann, e.K., но это не важно):

Firma §§ 18,19 HGB

* Personenfirma (Bsp.:Max Mustermann e.K.)
* Sachfirma (Bsp.: Stickerei e.K.)
* Fantasiefirma (Bsp.: Sonnenstrahl e.K.)
* Mischfirma (Bsp.: Max Mustermann Stickerei e.K.)