|
Subject: арестованный "Анкета арестованного" из архивного дела "компетентых органов" (заполняется со слов арестованного)Befragungsbogen des Verhafteten Fragebogen? |
|
может это анкетные данные Personalbeschreibung, ***Personalien**, Personalunterlagen арестованный , Festgehaltene, Inhaftierte, **Festgenommene** |
| может Fragebogen zur Feststellung der Personalien |
|
Архивное дело немца, арестованного в Германии уже после войны и о судьбе которого родные не знали десятилетиями. Потомки хотят знать всё точно. Хотелось бы сохранить в переводе колорит эпохи. Есть ли хоть какая-либо смысловая разница между "Verhafteter" и "Inhaftierter". Это слово встречается много раз. |
|
IMHO verhaftet -- обычное слово |
| You need to be logged in to post in the forum |