Markenbewusstsein

[мартин]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Ульрих]

Восприятие товарного знака/восприятие потребителем товарных знаков?

[marcy]

Без контекста:
знать толк в брендах

[Ульрих]

Вот один из возможных контекстов.
Тут как раз об восприятии товарных знаков.

Kognitives Markenbewusstsein als die ?berzeugung, dass allgemein bekannte Marken regelm??ig einen h?heren Erwartungswert des Produktnutzens bieten als weitgehend unbeworbene oder wenig bekannte Marken, wird in Wissenschaft und Praxis oft als eindimensionales Konstrukt verstanden oder auf einen Produktbereich beschr?nkt untersucht.
Unter Verwendung von Strukturgleichungsmodellen f?r 2 studentische Samples bzw. finiter Mischungen von Strukturgleichungsmodellen f?r ein allgemeines Konsumentensample vertritt dieser Beitrag eine differenziertere Auffassung des Konstrukts "Markenbewusstsein". Die Daten best?tigen die Vermutung, dass lediglich eine Minderheit der Konsumenten ?ber ein allgemeines, d. h. eindimensionales Markenbewusstsein verf?gt, wohingegen die Mehrheit der Konsumenten nur situativ markenbewusst denkt. Der Beitrag schlie?t mit einer Diskussion der praktischen Implikationen dieser Befunde f?r das Management von Markenportfolios, Sortimentsentscheidungen von Handelsunternehmen und die Interdependenz von Markenartikelherstellern in ihrem Bem?hen um den Aufbau und Erhalt von Markenwert.

[Ульрих]

А вот еще один:
Markenbewusstsein bezeichnet das subjektive Bewusstsein des Kunden f?r die Bedeutung von Marken oder einer Marke.

http://de.wikipedia.org/wiki/Markenbewusstsein