|
Subject: Druckbild polygr. Stanzen einer Folie• Folie und Stanztisch müssen sauber sein. a) Die Folie ist auf den Arbeitstisch aufzulegen. b) Die Folie ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten Anschlag zur Anlage zu bringen. c) Liegt die Folie an diesen drei Punkten an, muß der Leuchttaster „Stanzen“ zur Auslösung des Stanzvorgangs betätigt werden. d) Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die Folie ist gestanzt und kann entnommen werden. e) Ist keine Folie mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten. Es ist darauf zu achten, daß die Druckplatte während des Stanzvorgangs an allen drei Anschlägen der Stanze anliegt. Die Ausstanzungen sind nun parallel zur vorlaufenden und rechtwinklig zur seitlichen Plattenkante. Bei folgender Bearbeitung der Druckplatte wird diese stets mit Registerstiften in den Aussparungen fixiert. Das **Druckbild** wird parallel zu den Ausstanzungen montiert. В английской версии это printing format. Согласно словарям Лингво и Мультитран, Druckbild в данном полиграфическом контексе - это изображение печатной формы; отпечаток. Но корректно ли это? Разве можно монтировать изображение или отпечаток. В другом , бумажном словаре, это печатная форма, но дело в том, что в тексте фигурирует Druckplatte, за которой закреплено выражение "печатная форма", и в связке с ней идет Offsetplatte - офсетная форма. Что бы вы посоветовали? |
|
В полиграфическом словаре: Druckbild n 1. отпечатанное изображение; отпечаток; 2. очко литеры |
|
Еще: отпечаток, оттиск, изображение на печатной форме, формат печати |
| You need to be logged in to post in the forum |