|
Subject: wanted: schillernde Persönlichkeit Камрады,моё «наречие» в последнее время что-то заржавело. Или действительно становлюсь сОбаком: понимаю, но сказать не могу. Речь идёт о schillernde Persoenlichkeit. Заранее дякую.... |
|
1) а если личность заменить на персону или персонаж? еще одна персонала/персонаж? или |
|
Персонаж хорошо:)) Туманная/неясная - не очень. Schillernd подразумевает, что она переливается всеми цветами:))имхо |
|
А если от сюда: ein schillernder (verschwommener) Begriff. У Вас ведь есть Дуден? |
| Почему Вы думаете, что он ослепительная/яркая личность, может, он просто смутный персонаж:) |
|
Потому что schillernd - как попугаева раскраска. Типа illustre Persönlichkeit, только с негативным подтекстом. К тому же: Помощник президента не может быть смутным :))) (это à шучу так неудачно) |
|
Тогда вот еще пример из Дудена: ein schillernder (schwer durchschaubarer) Charakter |
|
А вот Вам статья из Лангеншайда: schillernd 2 Adj; mst attr; (ein Charakter, e-e Persoenlichkeit) so dass man ihren Charakter nicht erkennen kann ca. undurchschaubar |
|
Tja, против Дудена я бессильна:)) Убедили. |
| как насчет загадочной личности? |
|
Тоже хорошо. Мне нельзя его прилагательным сильно «опускать» (так, кажется, говорят теперь в нашем наречии?), всё солидно должно быть:) Поэтому в любом случае все Ваши варианты намного лучше, чем моя «тёмная личность»:) |
| Ещё один хамелеончик :) |
|
2SRES Если бы не Ульрих, то я бы подумала, что «переход на личности» - будь то Zicken или schillernde Persönlichkeiten - дамское занятие:)) |
| Ещё одна "многогранная" личность |
| Тоже заношу в глоссарий - однако специфика коньтекста вынуждает отказаться от слов в кавычках. К сожалению, негде разыграться:)) Чувствую себя человеком в юридическом футляре. |
| А я б оставила кавычки. Как по мне, так вполне соответствует. Долой футляры! |
|
Заказчик может не понять:))) Хотя... я подумаю:) |
| Если вдруг не поймёт - долой кавычки. А почему он должен не понять? |
| Это люди, измученные многочисленными процессами. Им, в отличие от меня, есть что терять:) |
|
@marcy Меня ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ удивляет определение Дудена!!! Мое восприятие точно совпадает с твоим первоначальным. |
|
greberl., а вот с тобой я не только в разведку, но и против Дудена пойду... Знаешь, слово schillernd в этом значении часто Spiegel употребляет, и я уже грешным делом подумала, что понимаю это стандартное слово в шпигелевском «извращённом» варианте. |
|
По-немецки можно было бы ещё сказать в качестве синонима berühmt-berüchtigt, nicht wahr? Может, тогда пользующийся дурной славой? Печально известный (персонаж, von mir aus) Или какие-то аспекты уходят? |
|
Sokrates ist eine schillernde Persoenlichkeit bis heute. Kein Wort seiner Philosophie hat er selbst niedergeschrieben: Alles, was wir von ihm wissen.. В данном случае я бы согласился с Дуденом:) |
|
А зесь? Zum Stuttgarter Musikfest f?r Kinder und Jugendliche eine Annaeherung an das Genie und die schillernde Persoenlichkeit Mozarts durch die Auswertung von Nachschlagewerken, CD-ROMs, des Internets und weiterer Quellen. |
|
Если ввести в Гугль "schillernde Personen" и прочитать соответствующие сайты, то ясно, что "schillernd" в определении Дудена употребляется гораздо реже "извращенного" шпигелевского варианта. Приходится констатировать, что Дуден не приводит основное значение этого слова. "Schillernd" для меня даже не очень отрицательное слово. Mooshammer, например, был schillernd, некоторые его за это любили, некоторые ненавидели. На мой взгляд "яркая" личность хорошо подходит. |
| Ну нет, моего персонажа сравнивать с Сократом и Моцартом даже как-то неудобно. Он там такие коники выбрасывает:))) Ярко так... |
|
"Надо что-то типа гибрида «яркой личности» и «тёмной личности»:))) " Еще один искрометный фигурант :)) |
| bingo, sascha! |
|
Marcy! может это наведет Вас на хорошую мысль: ein wechselnder, zwiespältiger Charakter раздвоенный, противоречивый, двоякий, или который в разладе с самим собой. |
| schillern (übertr.) siehe Erhard Agricola Wörter und Wendungen. |
|
Спасибо, fekla! Логика изложения данного текста заставила меня остановиться на варианте одиозная личность. Спасибо всем, принявшим участие в обсуждении. Ваша помощь, как всегда, была очень оперативной и действенной. |
| You need to be logged in to post in the forum |