|
Subject: а теперь еще Vorrunde OK, Leute, Vorrunde passiert schon während der Weltmeisterschaft. Nach dieser Vorrunde kommt man ins Achtelfinale. Wie heissen denn die ersten WM-Spiele, denen das Achtelfinale folgt? Auf Russisch versteht sich.Boh, ich kämpfe mich auch noch durch die Eigennamen und besonders bei den Brasilianern ist es eine Katastrophe. Für Endrunde habe ich jetzt überall финальный турнир genommen. Ist es ok? Hallo marcy. :-))))))) Danke. |
|
отборочный раунд, тур, круг Сейчас придёт YuriDDD и скажет, что не по-футбольному это как-то:)) |
| Да, а «финальный турнир» на мой непритязательный вкус очень даже... |
|
link 18.03.2006 13:43 |
| Я не очень разбираюсь в спортивных тонкостях, но Вы "отборочные игры/соревнования/отборочный круг/тур и тд" ещё не проверяли? |
|
link 18.03.2006 13:44 |
| Ой, опоздала. Einen schönen guten Tag, Marcy ;o))))) |
|
преварительный этап / групповой турнир или этап / квалификационный турнир квалификация -- это когда сильнейшие идут дальше ++++++++++++ |
|
найти встречу бразилия россия и скопировать состав вот и все -- ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО |
|
Endrunde --ФИНАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ ПОДОЙДЕТ или финал турнира там нет (это когда каждый с каждым) --ибо играют на вылет |
|
link 18.03.2006 13:54 |
|
а я думала, что квалификация - это в фигурном катании *rotwerd* как вылетела, куда вылетела? "я не давала такого распоряжения" *peinlich* *peinlich* 2 marcy |
|
2Me neither Привет! Какие у нас гендерные ветки пошли... И какая несправедливость - для zickig ни одного полностью адекватного перевода не нашли, а для какой-то Vorrunde вон сколько вариантов. А какие тонкости с турниром. |
|
2Me neither Вы хотите сказать, что у мальчиков именно из футбольности развивается эксцентричность? Ну кто бы мог подумать:)) |
|
link 18.03.2006 14:10 |
|
2 marcy нет-нет, непредсказуемость - наша!!!! ;o))) однако, как говорится "вам пора и нам пора перводить договора" :o(::::: |
|
Vorrunde = отборочные игры Вчерашние отборочные игры чемпионата мира 2006 года не принесли новых путёвок представителям Европы. http://pepsidrom.com.ua/football/07-09-2005-20-21-... Сборная не разочаровала Отборочные игры чемпионата мира, группа 3: Россия - Португалия - 0:... http://www.arhpress.ru/ps/2005/9/9/ ...Америка и Карибские острова, Океания, Юж.Америка Отборочные игры чемпионата мира по футболу 2006 Отстрелялся чемпионат Европы 2004 в Португалии. http://kkomissaroff.narod.ru/otbor2006.html |
|
Vorrunde = отборочные игры ===ДА НО ЗДЕСЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ТУРНИР/КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ |
|
Выбирайте: Vorrunde: Endrunde: |
| You need to be logged in to post in the forum |