Vier geht`s lang

[Светлана Сорокина]

Подкиньте идею! Как можно перевести название статьи, в которой идет речь о сравнении двух концепций полного привода (то есть на четыре колеса) - Audi Quattro и BMW xDrive.

"Vier geht`s lang"

Заранее благодарна

[aja_]

На всех четырех

[marcy]

Все четыре колеса... :))
Поколению, которое ещё помнит тачанки, посвящается...

[Grosse]

Браво, marcy *Applaus, liebe Gäste...*

Мне сразу вспомнился мультик про Масленицу. Когда "помещик" приполз домой, шепча: "Раз... Два... Три... Четыре..."

А идея "тачанки" действительно хорошая - она вдохновляет и мотивирует... :o)

[aja_]

А у меня это фраза никаких ассоциаций не вызвала. :( Лишь смутно что-то всплыло после покопания в пыльных глубинах памяти. Боюсь, наша молодежь эту поэзию не распознает и не оценит

[marcy]

2aja
Именно поэтому и дала объяснение.
Боже, какая я старая – я даже могу процитировать пару строчек о «наша гордость и краса»... И это при том, что никогда не ходила в хор и особой любовью к истории революции не отличалась.
А как насчёт полюшка-поля? Или «но от тайги до Британских морей»?
Не пугайте меня, что Вы и этого не помните....
Кстати, мне кажется, что в отрыве от родины почему-то всегда больше помнишь. Удивительный феномен, если вдуматься:))

[sascha]

Это мне только кажется или здесь действительно аллюзия на "hier geht's lang"? Т.е. типа "Сюда, сюда, пожалуйста", подразумевая "Которые там с приводом на все четыре? К барьерчику пажаласта" :)

Or is it just me?

[tchara]

***Поколению, которое ещё помнит тачанки, посвящается...***
Это то бишь те, кто еще помнит гражданскую войну в России 1918-20 гг.???

Хотя песенка известная "тачанка-растачанка", кажись, Листов ее создал. Правда давно это было и все неправда.

Толко вот не думаю, что фраза "все четыре колеса" сразу же наведет всех на такие мысли:-)

[aja_]

2marcy

полюшко-поле я, конечно, еще примерно помню
и "Красная Армия всех сильней" - тоже, но только эту фразу, а дальше - все, стоп. :))

[sascha]

не думаю, что фраза "все четыре колеса" сразу же наведет всех на такие мысли:-)

Всех не всех, но и кино "Айболит-66" с незабываемым Быковым не в 18-ом году вышло :) Понимаю что политически совершенно незрело и некорректно, но у меня эти слова "все четыре колеса" сразу с этим фильмом ассоциируются :))

[marcy]

2sascha
нормальные герои всегда идут в обход:)) - это моя ассоциация.
Интересно, а как с этой фразой – «катит» или тоже уже мимо?

[tchara]

Я вот тут у молодежи поспрашивал… Оказывается, есть немало людей, которые не смотрели «Айболит-66»! Ого, говорю, а может, вы и Чуковского тоже не читали?!
И что вы думаете – обнаружились и такие...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/193758/

Это я к тому, что не смотрел, каюсь, "Чучело" смотрел, а Айболита еще нет, ну вот будет, чем в выходные заняться:-))

[sascha]

"Нормальные герои всегда идут в обход" ассоциируется с фильмом Айболит, но "все четыре колеса" с этой песней напрямую у меня не включаются, это просто другая песня из того же фильма.

Хотя я подозреваю что вся эта тачанка и Айболит переводу фразы помогут немного. Это уже пошел офтоп, пошла невесомость ;)

[marcy]

В своё время в газете надо было придумать заголовок для статьи, в которой рассказывалось о том, что в один день где-то в Германии чартерный самолёт не мог взлететь и что-то с паромом случилось (речь шла о туристах и способах их перевозки). Мой вариант был «А олени лучше» – к сожалению, оказалось, что о Кала-Бельды уже никто не помнит. У меня было такое чувство, будто я напомнила народу о каком-то средневековом эпосе:))

[tchara]

Чтой-то мне кажется, что уже пора колеса (все 4) намыливать в сторону паба и отмечать день святого патрика:-)))

И почему немцы не организуют каих-н. встреч???

Einen schoenen Abend noch!!!!!!!!

[SRES]

Мой вариант был «А олени лучше» – к сожалению, оказалось, что о Кала-Бельды уже никто не помнит. У меня было такое чувство, будто я напомнила народу о каком-то средневековом эпосе:))

Эх, какие чукчи раньше были!

Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним
И отчаянно ворвёмся прямо в снежную зарю-ю-у
Ты увидишь, что напрасно называют Север Крайним
Ты узнаешь, он - бескрайний
Я тебе его дарю-ю-у

Дальше не помню. Раньше помнила. Старею.

[marcy]

А про то, как чукча в чуме ждёт рассвета? А рассвета в чуме нету...
Мы с Вами просто как хранительницы забытого фольклора.

Кстати, на эту тему есть хороший пассаж из Гениса, о том, как он студентом фольклорную практику в Латгалии проходил.

http://www.vavilon.ru/texts/prim/genis2-3.html
Приезжих здесь не любили. Поделенные между соседями латгальцы были лояльны к любой власти, которая не мешала им доить коров, но как раз с этим было непросто, и хуторяне встречали нас, как тучу в сенокос.
Вспомнив Гоголя, мы начали собирать фольклор с пасечника. Поставив перед каждым корытце такого душистого меда, что его надо было, как одеколон, закусывать хлебом, он послушно объяснил обстановку:
– Видали маслозавод? До войны мой был. Уже сколько лет, как от обузы избавили, а я все не нарадуюсь.
Узнав, что от него ждут другой истории, хозяин с облегчением спихнул нас жене. Петь она согласилась только на огороде, где ее скрывал от позора крыжовник. Начав с Эдиты Пьехи, она быстро заскользила в прошлое. Мы не успели и заметить, как оказались в 18 веке:
– Живет на острове Венера, – плаксиво выводила старуха, – приходит к ней охотник-гад.
Устав от салонной поэзии, она перешла на загадки:
– "Сунул – встал, вынул – свял". Что такое?
Мы молчали, не зная, как это называется в деревне.
– Сапог, – объяснила довольная старушка, дождавшись, пока все покраснеют.
– Ну а это что: разинул мохнатку – засунул голыш?
Догадавшись, что фольклор тоже говорит о любви обиняками, мне удалось найти правильный ответ:
– Варежка.
Разочарованная бабка перешла к былинам, но à уже не слушал...

Да, так как же статью назвать про полноприводные-то колёса? A то что-то увело в сторону...

[LESCHA]

Добрый вечер
2 marcy:
Вы сегодня в ударе, я снимаю шляпу! :)Молодость вспомнил, даже настроение понялось!

[marcy]

Да уж, жизнь бьёт ключом:))

[SRES]

"Да, так как же статью назвать про полноприводные-то колёса? A то что-то увело в сторону..."

Да мне, marcy, кроме "всех четырёх колёс" ничего на ум не приходит...

Зато начали песни в голове вертеться-крутиться...
Типа "Городские цветы, городские цветы, навсегда завладели вы сердцем моим..." И ещё почему-то "Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе видна", "На выпавший на белый, на выпавший на белый". Всё теперь по дому хожу и громко пою. А надо сказать, что пою я плохо. Но люблю. И пою всё время громко и фальшивлю. Вот так.
А песню про оленей я в детстве больше всех других любила

[SRES]

Все четыре. Все ведут. И все - куда надо.

[marcy]

2SRES
Помните разговор Жени Лукашина и его невесты Гали о том, когда люди поют? Оказываются, они поют не только на демонстрациях, а в первую очередь тогда, когда они счастливы:)
Fazit: надо чаще петь.

In diesem Sinne:
Все четыре. Все ведут. Чего ещё нужно человеку для полного счастья? :)))

[SRES]

2marcy
Пою часто. Пою громко. Всё время русские песни. Всё время старые (новых не знаю...)

[SRES]

Все четыре. Все ведут. Чего ещё нужно человеку для полного счастья? :)))

А вариант неплох :)

[marcy]

Из новых неплох «Несчастный случай».
Для Nachsingen:)

[SRES]

Эх, жаль не слышала