|
Subject: что имеется в виду? Bitte beachten Sie, dass der 50 t Autokran zu 50 % in jedem der beiden Angebot enthalten sein soll.
|
| моя твоя не понимайт.... |
| Имеются в виду 2 коммерческих предложения, которые должны быть предоставлены клиенту. Но вот что с краном - непонятно |
|
50% того, что автокран грузоподъемностью в 50 т должен быть в каждом 2-м предложении |
| Не, что-то бред какой-то... |
| а мне кажется, что речь идет о цене этого самого крана: его цена должна составлять 50% от предложенной видимо когда-то ранее. снижение цены было когда-то обговорено, а теперь об этом напоминается. или я ошибаюсь? |
|
А контекста побольше нету? Может что-н. типа того, что кран должен быть задействован на 50 % мощности в каждом из обоих предложений. Смотря по тому, что это за ангеботы. |
| Может, что 50% товаров в предложении должны составлять автокраны с грузоподъенмостью в 50т? |
| да, давайте-ка контексту больше :) |
|
нету контекста:( то есть предыдущий текст вообще никак не соотносится с этой фразой:( |
| А последующий текст? Или эта фраза просто стоит в чужом тексте аки тополь на Плющихе? |
| Скорее всего имеется в виду, что расходы на автокран надо разделить пополам на оба предложения. Т.е. если он стоит, скажем, 100.000, то 50.000 должны быть учтены в одном предложении, а остальные 50.000 в другом. |
|
согласна с greberl, но: ведь речь не обязательно о расходах (может, мощность? может, занимаемая площаь? и т.д.) Мои соображения: оба предложения должны учесть автокран - по 50% на каждое из предложений. БОльшую точность можно получить только из бОльшего контекста - ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |