|
Subject: zickig Пожалуйста, помогите перевести - zickig, zickigerСлово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| экстравогантный, капризный, своенравный, |
| сумасбродный, капризный, своенравный |
| Следует согласиться с тем, что девочки более сумасбродны, чем мальчики, однако, что сегодня считается сумасбродным, завтра (послезавтра) будет считаться эксцентричным - а чем была бы жизнь без эксцентрики? |
| Хотя должен признать, что экстравагантные вписывается более щядяще:) |
| экстравОгантные |
| щАдяще |
| точно:) |
| а всё-таки экстравАгантные |
| Опять Вы правы:) |
|
ЭкстрАвагантно А по-моему, в контекст из всего Angebot-a больше всего вписывается |
| У кого, чего болит...:) |
|
Ульрих - Да ;-) А вчера по радио ведущий сказал: "Суд обязал такого-то выплЯтить такому-то компенсацию" |
|
Одесса, пляж, частотная фраза столичных жителей, которые в кои-то века вырвалисъ на море: Ой, мЯдуза плЯвёт:)) |
| Не смешно:) |
| печЯльно ;-) |
| А по-моему, самобытно:) |
| Вот и договорились:) |
|
link 16.03.2006 20:58 |
| zickig - строящий из себя, sie ist zickig -она ломака (В.Д. Девкин "Нем.-русск. слов. разговорной лексики" ) |
|
link 16.03.2006 20:59 |
| сейчас еще говорят: "выкаблучивается" |
| Что Вы! О девочках так не говрят:) |
|
link 16.03.2006 21:02 |
| В кои-то веки! Медали, а особенно золотые, это конечно хорошо. За спротсменов я рада, молодцы! winja.livejournal.com/237969.html - 20k |
|
link 16.03.2006 21:06 |
| говорят и о девочках, и о бабулях, обо всех! Даже собачка не хочет есть сухой корм - выкаблучивается! |
|
zickig - строящий из себя, капризный. выкаблучивается - это, по мне, прошлый век, was Jugendsprache angeht. |
|
Предлагаю zickig заменить на bockig:)) С ними всё понятнее... |
|
Не буду выкаблучиваться, а пойду спать:) Всем удачной охоты:) |
|
Ульрих, это поистине экстравагантное решение! Ну, тогда я пошла с Путиным гулять:) Gassi. Кстати, он сухой корм за милую душу. Не выкаблучивается. |
|
Sie ist so zickig! Ona - takaja sy4ka! wäre mein Vorschlag :) "zickig" hat meistens abwertende Schattierung. |
| я думала про «стервозные» - но ведь речь идёт о maedchen, по возрасту не вписывается... |
|
Спасибо, дорогие замечательно помогли ))) |
|
link 17.03.2006 7:15 |
| "Стерва" - комплемент в наше время! Старшно далеки, однако, специалисты по "немецко-русскому" наречию от настоящего русского языка, ну просто как их любимые "мЯдузы" - от горы Арарат! |
| Согласен, для кого-то, может и комплемент:) |
|
link 17.03.2006 7:26 |
| Для Shostak: Посмотрите на само предложение! Там нет и близко такого значения. |
| А просто "вредные", "вредины" не подойдёт? |
|
Elena_Sylvia И это говорит мне человек, который пишет комплЕмент? Елена-Сильвия,мне действительно не хочется упражняться на Вас в иронии/сарказме. Вы слабый оппонент, мне всё время кажется, что я ребёнка обижаю. И у меня потом укоры совести. Так что давайте жить дружно. Для справки: |
|
link 17.03.2006 17:56 |
|
Ах, вот попалась! Как же я так! Теперь спать не буду, коплекс неполноценности разовьется! И ведь и на опечатку не свалишь! Написала бы не "комлЕмент", а хоть бы "пАхвала", никто бы и не догадался, что неграмотна! |
| Вам не в чем себя корить, люди всё равно догадались бы. Они такие... |
|
link 17.03.2006 19:23 |
| СкуШная Вы тетя, Мудро-Иронично-Саркастично-Грамматичная Вы наша! |
|
Elena_Sylvia, а Вы-то по какому наречию специалист? |
|
Такое впечатление что Nomen этой ветки постепенно становится и ее Omen'ом ;) Но разве muss Nomen unbedingt Omen sein? |
|
link 17.03.2006 20:54 |
|
Всем привет! А слово "взбалмошный" для zickig Вам как? (или уже предлагалось, а à просмотрела?) для exzentrisch тоже надо бы что-нибудь придумать, кроме эксцентричный |
|
2sascha :)) А я в этой связи вспомнила дуэль людоедки Эллочки с заносчивой Вандербильдихой. Проблема в том, что, в принципе, я больше всего подхожу на роль культурной девушки Фиму Собак: во-первых, у меня в словаре около 180 слов. Во-вторых, я знаю богатое слово «гомосексуализм». Ну и в-третьих, как Вы заметили, аспект номенов, которые омен. А Елена-Сильвия, с которой по сюжету я должна дружить и даже продать ей шиншилловый палантин (русский заяц, умерщвлённый в Тульской губернии), постоянно навязывает мне роль дочери старика Вандербильда:)) 2Ме neither |
|
link 17.03.2006 21:12 |
|
2marcy Да, я тоже об этом подумала. Но если всё-таки такое допустить (из этого à и исходила), то "взбалмошный" подойдёт всем "гендерам" (*vink*). Эксцентричный - вроде ничего, но вот в виде варенья, ой.... существительного мне нравится меньше. |
| Думается мне Zicke=Ziege=weiblich; zickig - для девочек, дам и мадам :) |
|
link 17.03.2006 21:17 |
| Ой-ой, сотрите скорее, пока никто не видел ;o)))))))) |
|
Так как же, всё-таки, понять автора, который утверждает, что Maedchen sind zickiger als Jungen? 2Me neither |
| А что вы так пугаетесь? |
| Вот. Все сразу и попрятались :) |
|
Нет, мы тут. Мы просто затаились:) |
| Эх, не найдём мы, видать, полного эквивалента... |
| А мальчики взбалмошные бывают? |
|
link 17.03.2006 21:49 |
| "гендеры" в современном мире, вроде, должны быть равноправны, так что почему бы и нет? А то вдруг нарушение прав каких ;o) |
| Права быть zickig? ;)) |
| А вы знаете какие-нибудь чисто женские качества? |
| Стервозность, например, которая успела эволюционировать до положительной характеристики, а я этого даже не заметила:)) |
|
link 17.03.2006 21:57 |
|
2 marcy - а почему бы и нет? ;o) 2 SRES |
| Кстати, и взбалмошный больше к слабому полу подходит... |
|
О, ещё вспомнила чисто женское качество: мужеподобность:)))))))) |
|
"Стервозность, например, которая успела эволюционировать до положительной характеристики, а я этого даже не заметила:))" А как же насчёт тех, которые "стервецы"? |
|
link 17.03.2006 22:04 |
| а ещё стервятники есть.... |
|
Это как на комплимент «умница» так и напрашивается ответный комплимент «умник». Наверное, стерва и стервец тоже полностью не совпадают:) |
|
"Наверное, стерва и стервец тоже полностью не совпадают:)" В наше время, наверное, нет. А вот в изначальном смысле... А стервозным может быть и начальник:) |
| Только если он женоподобен. имхо |
| Да, скорее всего так. |
|
Ещё вопрос: если у девочек в эксцентричность перерождается Zickigkeit, то на какой почве она (эксцентричность) развивается у мальчиков? У Оскара Уайльда, например? |
|
Эка как диалог разросься пока я спал:) Болтливость - вот истинное качество девочек:) |
| Взбалтываемость :) |
|
Да, девочки всегда были более интересным объектом. Вот про мальчиков и сказать нечего. Они даже не zickig.... Это я с утра взболтнулась:)) |
|
"Ещё вопрос: если у девочек в эксцентричность перерождается Zickigkeit, то на какой почве она (эксцентричность) развивается у мальчиков? У Оскара Уайльда, например?" Aus der Zickigkeit der Mütter? |
|
Интересная гипотеза:) ... а может, из-за гипертрофии некоторых женских качеств, которые unterschwellig присущи каждому мужчине?:)) Кстати, Вы замечаете, что в этой ветке практически не участвует сильная половина форума (правда, думаю, что это не по Фрейду, а по чистой случайности). Может, именно поэтому мы до сих пор не нашли адекватного перевода? :) |
| Да, сильная половина отмалчивается... |
| You need to be logged in to post in the forum |