свернутое сальдо, развернутое сальдо account.

[Natalia.Jourba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
развернутое сальдо,
свернутое сальдо,

Заранее спасибо,

Natalia

[Ульрих]

Не забудьте перевести "свернутое сальдо, развернутое сальдо", а то я свои варианты нигде не нашел:)

[fekla]

может в данном случается имеется в виду offener Saldo?

[Vital*]

Спасибо, Марси, за развернутый контекст. Пожалуй это первый уникальный случай на форуме, когда контекста было более, чем достаточно:)) Признайтесь, что вы с Ульрихом заключили тайный союз в тональности "Меча и орала", чтобы вволю пораззадоривать безобидных форумчан. И не говорите, что это не так, ибо это может оскорбить мой усохший до размеров земляного ореха разум. Кстати, не помнишь, как немцы перевели это в своем дублированном варианте? Наколка на контекст - "Крестный отец". Фраза несколько раз произносилась устами Майкла.

Ну да ладно, вернемся к нашим баранам, а то они и так уже разбрелись кто куда. Раздираемый сомнениями, с мокрым от струящегося холодного пота лицом и дрожащими от волнения пальцАми, я бы рискнул предложить следующее

saldierte Konten для свернутого сальдо и
unsaldierte bzw. nicht saldierte Konten для развернутого сальдо

Можно подкрепить этот бред еще англицким
offset balance и
expanded balance

Natalia, если этого будет недостаточно для понимания Ваших заказчиков, то рекомендую Вам обратиться к Ульриху и Марси. Коль скоро они мастера в раззадоривании, то пусть сподобят Ваших заказчиков к углубленному изучению российских стандартов учета, или, на худой конец, плана счетов:)) Хорошо бы предварить углубленное изучение обращением к истокам, т. е. в 1494 год со старым добрым Лукой Пачолли.

Ну, как говорится, все, что знал - рассказал. Тут и сказке конец, а кто слушал... Товарищи! Всегда сомневайтесь в том, что исходит из под моего корпоративного электронного пера.

[marcy]

Понимаешь, Vital*, ТАКОМУ корпоративному электронному перу доверяешь apriori:)) Я мимо вашей немецкой корпорации каждый день с собаками в парк хожу. На цыпочках и затаив дыхание... Оттуда такие серьёзные дядечки выходят - очень главные экономисты, наверное. И буквы во весь фасад - типа: не сомневайтесь, товарищи! Ну мы и не сомневаемся.
Вот такое свёрнутое сальдо получается:)

[Ульрих]

marcy, Витайлий нас полностью обложил:)
Мне теперь тоже приходиться на работу добираться дворами, чтобы не мешать своим топотом размышлениям серьезных товарищей:)

[marcy]

2Ульрих
:)))))
Я совсем забыла, что и у Вас тоже за углом:))

[Ульрих]

А я не забыл:)