|
Subject: Звуки, издаваемые животными biol. Коллеги,подскажите, пожалуйста, корректный перевод на немецкий язык звуков, издаваемых животными: например, кошка - "мяу"-"miau", петух "кукареку"-"kikareki" и т.д. Кроме того, был бы благодарен, если кто-нибудь сможет напомнить единый термин, описывающий эти понятия. Вылетело из головы, откровенно говоря. :( Выражение встречается в следующем контексте: Контекст простой - вечерняя сказка для ребёнка :) Заранее спасибо |
|
link 16.03.2006 16:28 |
| единственное, что на ум приходит wau-wau, то бишь гав:) |
|
MUH MUH MUH - Die Doofen Mäh Mäh Mäh macht Die Zie-ge E Wau Wau Wau macht der Enzian A doch das ist eine Lüge D Kikireki macht der Hahn A Kakarakak macht Die Henne ... members.fortunecity.de/jacktheriepper1/xMuh-muh-muh.htm - 18k |
|
Onomatopoeia, Onomatopoesie oder Lautmalerei Ещё: Muh! I-ah! Wuff! Quak! И ещё: Put-put! = цып-цып |
| quick quick – свинка :)) |
| Prosto nazhmite na ssylku. Budete prijatno udivleny. bolle polnogo otweta ne najdesh:))Takzhe v okne mozhno vybrat' english i sravnit' zvuki. http://de.wikipedia.org/wiki/Tierlaute |
| К своему стыду не знала, что зайцы-кролики на такое способны:)) |
| отличная ссылка, Tussik! |
| Большое спасибо всем откликнувшимся: сказка рассказана - ребёнок доволен! Отдельное Danke Tussik(у) за ценную ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |