DictionaryForumContacts

 edel-lehmann

link 16.03.2006 12:35 
Subject: Die Beförderungsart ist ausgebucht

Как бы Вы перевели: Die Beförderungsart ist ausgebucht

Может : Способ транспортировки полностью зарезервирован???

Заранее спасибо!

 vittoria

link 16.03.2006 13:00 
когда ausgebucht, это значит, что просто нет мест :)

 lndsch

link 16.03.2006 13:03 
2 vittoria
а если перевести способ повышения [в должности],то надо искать другую работу?????

 vittoria

link 16.03.2006 13:14 
2 lndsch

а зачем так переводить?????

2 edel-lehmann
вы про что переводите?

 lndsch

link 16.03.2006 13:17 
просто ОЧЕНЬ актуально,нет способа повышения(просто нет мест)-надо искать др.работу

 vittoria

link 16.03.2006 13:22 
когда нет повышения, то, конечно, плохо. если это не устраивает просто ищите чего-то другого, у вас всё будет хорошо!

 YuriDDD

link 16.03.2006 16:34 
данный способ передвижения полностью ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo