nebenwegsfreier Pruefstand

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die angegebenen Werte wurden in einem nebenwegsfreien Pruefstand ermittelt

Заранее спасибо

[vittoria]

сложную штуку вы подкинули, конечно. Трудно так сообразить без всякого дополнительного контекста. Вот знать хотя бы вкратце, про что, собственно, речь, из какой оперы :)

[ischa]

это из листка технических данных. это такая табличка, там всякие параметры, теплопроводимость, ударостойкость итд. и в одном месте есть сноска, а расшифровка сноски и есть вот это самое. так что контекста - ноль.

[Paul42]

в гугле видно, что все примеры касаются измерений сопротивления.
Следовательно идет речь о бесшунтовом измерении сопротивления
Nebenweg = шунт

P.S. по моему в вашем случае сноска под номером 3, а такой номер стоит после одних сопротивлений

[vittoria]

ну вот, лучше я уже не придумаю.

[ischa]

а вот и нет.
во-первых - сноска 1)
во-вторых - речь о шумоизоляции

[marcy]

Тут есть какое-никакое объяснение:
http://www.knauf.ch/de.asp

[marcy]

2Paul
Привет! Вчера получила от тебя два мессиджа. Сильно подняли настроение:)) Сейчас ищу, что бы тебе равноценного в ответ послать...

[Paul42]

вот как я заставил вас кошелек контекстовый развязать! можно было и пораньше сказать что о чем:))
К сожалению нет времени копаться дальше - уходить приходится. может кто нит из коллег еще поможет :))

[Paul42]

а может обрадуем всех коллег этим мессиджом!

Я думаю, что ошибочно поставили итал.знамя. Можно было быть любое (юго)восточноевропейское знамя

смакуйте:
http://www.flash.li.ru/EUROPE-ITALY.swf

[ischa]

как здорово! дааа.... а как на русских похоже...

так кто нибудь по теме поможет аль нет?

[marcy]

Ещё одна ссылка, на этот раз русская.
http://www.masterremont.ru/sta19.html

Наверное, речь идёт именно об измерениях оптимальной изоляционной способности при прохождении звука непосредственно через стену, когда не учитываются боковая передача звука и утечка через щели.

При лабораторных измерениях можно получить оптимальную изоляционную способность (R) при прохождении звука непосредственно через стену, но на практике обычно получают более низкую величину (R1), что вызвано следующими факторами:
1.Звукоизоляционная способность стен.
Под звукоизоляционной способностью стен понимают проникновение звука непосредственно только через стеновую конструкцию, расположенную между двумя помещениями
а) прохождение звука непосредственно через стену;
б) боковая передача звука:
- прохождение звука через боковую конструкцию;
- прохождение звука по вентиляционным каналам;
- прохождение звука через подвесной потолок;
- прохождение звука через окна;
- прохождение звука по трубопроводам;
в) утечка звука через щели.
2.Боковая передача звука.
Боковой передачей звука называется такая передача звука, которая не происходит через разделяющую помещение стеновую конструкцию. Боковая передача звука может происходить самыми различными путями. Звук может передаваться по каркасным и соединительным конструкциям, как через вентиляционные каналы, так и через отопительную сеть. Подвесные потолки и наружные окна в некоторых случаях также оказывают воздействие.
3.Утечка звука через щели.
Пропускающие звук щели возникают обычно во время монтажных работ. Размеры щелей могут варьировать от долей миллиметра до нескольких миллиметров. Прохождение звука через щели предотвращается за счет заделки щелей уплотнительной массой. Основное назначение уплотнений заключается в обеспечении воздухонепроницаемости конструкций, что в соответствии со звукотехникой, является основным условием для конструктивных решений.

[Vladim]

В словаре по технической акустике:
Nebenwegübertragung = передача (звука) побочным путем

"побочным путем", т.е. "боковая передача звука" (как в п. 2 текста выше (marcy).

а) прохождение звука непосредственно через стену; б) боковая передача звука: -прохождение звука через боковую конструкцию;
http://belsvet.h1.ru/library/dictionary/spr/zvokui...

О звукопоглощающих и звукоизоляционных строительных материалах
а) прохождение звука непосредственно через стену; б) боковая передача звука: через боковую конструкцию,
http://www.proxima.com.ua/articles/articles.php?cl...

nebenwegsfreier Pruefstand = (буквальный перевод) стенд для испытания конструкций без боковой передачи звука