|
Subject: Kosename Wie kann man "Knuffel" übersetzen?Auf welches Wort ist dieser Kosename zurückzuführen? Ist das ein Tier oder Gegenstand? Danke!! |
|
Пожалуй от Knuff или knuffen. Что-то вроде плюшевой игрушки в которую можно уткнуться. http://www.multitran.ru/c/m/&a=ShowTranslations&s=knuffe&L1=3&L2=2 |
| so was wie "lapo4ka" im Russischen? aber es gibt auch "Pfötchen". |
|
marcy, как же с такими словами поймешь что откуда заимствовано, в смысле из голландского в немецкий или наоборот? У меня в словаре патриотически указаны немецкие корни: knuddeln — liebkosen (nd., niederdeutsch) А в козенаме вкладывается смысл типа мять, тискать: такой хорошенький, так бы тискал и тискал :) |
| Надо же польстить соседям, от нас не убудет. К тому же – мы тискаем на правах диалекта (nd.), а у них это возведено в общенациональную норму:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |