Festbuchung, Stornierung trav.

[edel-lehmann]

Помогите, пожалуйста перевести: Festbuchung, Stornierung

Контекст: Festbuchung, Stornierung nur durch Veranstalter möglich

Это сообщение должно появляться в Global Distibution System (бронирование авиабилетов) в ответ на заявку.

Какой эквивалент на рус.яз. это слово имеет в турфирмах?

Заранее спасибо!!!

[YuriDDD]

Stornierung
отказ от турпоездки (аннуляция заявки)

[dumm]

Festbuchung - бронирование

[edel-lehmann]

бронирование это die Buchung
а вот что такое Festbuchung ?

Может быть "Окончательное бронирование" ???

Говорят так в турфирмах?

[marcy]

Когда-то попадались подобные тексты.
В Branche делается разница между:
резервированием (негарантированным бронированием) и
бронированием.

Возможно, эта информация окажется полезной...

[marcy]

http://all-hotels.ru/help/index.ru.html

[edel-lehmann]

marcy, огромное СПАСИБО!!!