|
link 15.03.2006 11:38 |
|
Subject: Das Produkt im Objekt ist ausgebucht trav. Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:Das Produkt im Objekt ist ausgebucht. Заранее спасибо! |
|
т.е. весь продукт на объекте распродан / ерунда с продуктом, но нет контекста/ ) der Flug ist ausgebucht — все билеты на рейс проданы ich bin total ausgebucht — у меня ни минуты |
|
link 15.03.2006 11:55 |
|
В том то и проблема, что контекста нет. Это перевод для базы данных Global Distribution System Worldspan. Англ. выриант: This product in object is fully booked. Может "Этот продукт в объекте полностью забронирован" ??? |
| + зарезервирован / выкуплен |
|
link 15.03.2006 12:09 |
| YuriDDD, Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |