DictionaryForumContacts

 Grosse

link 15.03.2006 9:28 
Subject: Sicherungen ansprechen können
Доброе утро,

помогите пожалуйста перевести "Sicherungen garantiert ansprechen können" в предложении:

Die Stromversorgungen dürfen aus Zuverlässigkeitsgründen nur mit 75% der maximalen Ausgangsleistung (z.B. 0,75*120W = 90W) betrieben werden. Durch diese Regel wird auch die Anforderung erfüllt, dass bei der Dimensionierung der Stromversorgung eine Reserve von 2A berücksichtigt werden muss. Diese Reserve ist erforderlich, damit Sicherungen garantiert ansprechen können.

Подозреваю, что резерв этот требуется для гарантированной возможности запрашивать предохранители (предохранительные устройства).

Я на верном пути?

 Soldat Schwejk

link 15.03.2006 9:34 
предохранители СРАБАТЫВАЮТ (если это плавкие предохранители, то они плавятся, если это, типа как на счетчиках в квартире, то просто "выстреливают")

 greberl.

link 15.03.2006 9:36 
Предлагаю такой вариант:
..., чтобы было гарантировано срабатывание предохранителей

 Grosse

link 15.03.2006 9:41 
Так точно, товарищ Швейк. Срабатывают! Виновата... Забыла... :о)

спасибо за информацию и "вариант" (to greberl.) :о)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo