уголовный, политический и этапный корпуса (тюрьмы)

[volokhina]

Тюрьма состоит из...

[YuriDDD]

Gebäude für Strafgefangene, politische Gefangene

этапный это для пересылных еще подумать надо

[volokhina]

а еще больничный корпус и здание штаба

[YuriDDD]

Durchgangsgefangene -- пересыльные / тут типа проходные
но смысл один и тот же --гуглится

Stab - он и есть штаб

[greberl.]

больничный корпус - Krankenstation

[tchara]

Transportgefangene

Vollzug von Durchgangshaft

Weibliche und männliche Transportgefangene werden in der Justizvollzugsanstalt Gera untergebracht.
http://www.thueringen.de/de/justizvollzug/zustaendigkeiten/dh/

[tchara]

Кстати, случайно наткнулся на
in die Anstalt ein- oder austretende Gefangene, Transportgefangene und beurlaubte Gefangene;. (nicht einzutragen sind Gefangene, die Im Nebenbuch zum

Что такое beurlaubte Gefangene? Те, кому положен отпуск, что ли??

[greberl.]

Да, в Германии довольно гуманно обращаются с заключенными. :)
Введите в Гугль Hafturlaub и увидите.

[marcy]

2greberl
sGott!:)
Если это исторический больничный корпус, может, Gefängnis-Lazarett?

[tchara]

Да и правда, прям все атрибуты нормальной трудовой жизни.
Кстати, не только в Германии:-)))
см. http://pda.nr2.ru/45013.html

[greberl.]

2marcy
Grüß Gott schön. :)
Gefängnislazarett вполне нормально. Мне нравится! Но мне кажется, что и Krankenstation скорее всего "zeitlos". :)

[marcy]

Я бы для современной тюрьмы взяла Krankenstation, а для исторической - Lazarett. имхо

[greberl.]

Договорились! :)