Krabbeltier

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста, перевести слово Krabbeltier в слудующем контексте:
(речь идет о Jeep Commander)

Die Karosserie des neuen Topmodells von Jeep zitiert aus der Vergangenheit die kantige Eleganz des kleinen Cherokee, aber die Absicht einer stilistischen Verwandschaft mit dem kultigen Krabbeltier Hummer ist kaum zu uebersehen.

Заранее благодарна.

[YuriDDD]

культовый вездеход Hummer
и другие эпитеты к нему

[sascha]

Вообще Krabbeltier так по-моему чаще говорят о жуках, но тут забавная игра слов — Hummer (2) хоть и большой, но такой надутый, жучара :), а по-немецки "Hummer" означает омар и тоже вполне подходит под Krabbeltier.

Но при переводе мне кажется это не обязательно передавать, лучше что-нибудь по-русски такого же сказать imo.