Metallasche build.mat.

[Александра]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Zur Befestigung der Putzbewehrung dienen rostgeschuetzte Metallaschen, die mit dem Metallteil des Duebels verbunden sind...

Речь об армировании штукатурки. Что в данном контексте может означать "Metallasche"?

Заранее спасибо.

[YuriDDD]

Metallasche / окалина; дисперсный оксид металла

[tchara]

Может я не лыжник, но окалина - это продукт окисления, как он может служить для крепления.
Я бы сказал, что это что-н. вроде металлической серьги/проушины (в зависимости от того, как сие выглядит).

[greberl.]

Тут просто опечатка. Правильно Metalllasche
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=lasche

[YuriDDD]

металлическая серьга может быть?
Lasche 1) накладка (стыкового соединения) ; стыковая (рельсовая) накладка 2) планка; пластина (цепи) 3) серьга

[Soldat Schwejk]

серьга, закрепленная на дюбеле (сначала надеваем серьгу на дюбель, а потом забиваем этот самый дюбель в стену)