|
Subject: барак усиленного режима есть в Тобольской тюрьме
|
|
описательно Baracke, die für verschärfte Haft bestimmt war Baracke, wo Häftlinge unter verschärften Haftbedingungen .. |
| verschaerfte Anstaltsordnung? |
|
Если речь идет о Тюремном замке в Тобольске, то, если я не глючу (был там давно и все это вообще неправда), этот БУР представляет собой ряд помещений наподобие камер. Что-то вроде карцера. Может его так и обозвать Karzer? (назначение будет передано) |
|
А почему Вам не нравится Baracke mit verschаеrften Haftbedingungen? Если это действительно барак, разумеется... То, о чём говорит Tchara, в современной тюрьме назвали бы, наверное, что-то типа Hochsicherheitstrakt:)) |
|
Дополнения Представьте себе огромный исправительно-трудовой лагерь. В нём есть жилая зона с множеством бараков, есть непременная промышленная зона (труд исправляет), есть посёлок, где живёт надзорсостав, а также всяческие караулки, склады и казармы. Есть ещё барак усиленного режима (карцер или штрафной изолятор), всё окружено колючей проволокой и проволокой с током, а вокруг - вышки с автоматчиками. Внутри течёт установившаяся, донельзя тяжёлая и унизительная рабская жизнь. Древнее еврейское проклятие: чтобы вы были рабами у рабов - здесь ощущается во всей его кошмарности и полноте. Или - «Объявить строгий выговор и наказать водворением Еремеева в барак усиленного режима» (БУР — как бы карцер в зоне). Еще из опыта - Так что, я бы оставил как Karzer. В экскурсии можно наверное сначала раз сказать, что Baracke mit ..., eine Art Karzer, дальше, как хотите. Кстати, был много раз в судах немецких, но вот до тюрьмы еще не дорос (ну, ничего, все впереди:-)) Объясните мне темному, что такое Hochsicherheitstrakt? Данке. |
| Strafblock ? |
|
Например, о Guantanamo: Der Rundgang durch das Block- und Zellensystem beginnt in "Camp 3", dem Hochsicherheitstrakt fuer die "nicht kooperativen" Gefangenen... Посмотреть можно здесь: Типа СИЗО |
|
Картинки мало что говорят. Но тем не менее, Hochsicherheitstrakt - суть проход (пространство), где приняты повышенные меры безопасности (часовые через каждый дециметр и т.д.) А БУР, как мне кажется, там и конвоиров может почти и не быть, просто запрут тебя голого в камеру с полчищем комаров/или связанного в камеру с педиками и кукуй себе. (ну, это à так, утрирую, сейчас таки егадости никто не делает, где это видано человека с полчищем комаров, это в прошлом, сейчас только разве что с парой тысяч). |
| Это не проход. Здесь имеется в виду зона тюрьмы, где находятся карцеры (СИЗО). В Германии там содержались бойцы RAF, например. В Штутгарт-Штаммхайм. |
| Hochsicherheitstrakt Berlin на карцер не похоже. Körting: Öffentliche Plätze werden zur WM mit Kameras überwacht, Hooligans müssen sich alle zwei Stunden melden |
|
Ну Юрий, Вы уже из всего Берлина карцер сделали. В Моабите (типа местная «Матросская Тишина») есть. Это участок тюрьмы для особо опасных преступников. Но, безусловно, немецкие «карцеры» нельзя сравнивать с российскими ни по каким критериям. Это очень условно... |
| Тем более, что в вопросе речь шла о Тобольске и, судя по всему, начала 20 века:-) |
| Как и вообще тюрьмы, думаю ;) Но мне кажется когда немцы читают что-нибудь по тюрьму скажем в Турции то немецкий Haftanstalt совсем не возникает перед их мысленным взором, т.ч. в заблуждение все равно никто не вводится. |
|
Hochsicherheitstrakt (high security unit) - тут как бы и мышь не проскочит а у нас цитата просто запрут тебя голого в камеру с полчищем комаров/или связанного в камеру с педиками и кукуй себе. (ну, это à так, утрирую, сейчас таки егадости никто не делает, где это видано человека с полчищем комаров, это в прошлом, сейчас только разве что с парой тысяч). |
| You need to be logged in to post in the forum |