|
Subject: Cuttermesser Доброе утро, дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, как называется по-русски Cuttermesser? Заранее большое спасибо за помощь! |
|
А это не может быть нож, который есть в мясорубках? Кстати, надо сходить позавтракать - а то что-то навеяло... :-) |
| нож канцелярский, нож для бумаги |
| А может, измеритель какой-нибудь для фрезерных резцов. Из какой хоть темы это слово Cuttermesser? |
| Мой "Cuttermesser" входит в состав чемодана с инструментами. Я предполагаю, это нож для отрезания наполных покрытий, но как назвать его правильно? |
| http://www.udig.de/cgi-bin/cosmoshop/lshop.cgi?action=showrub&ls=d&nc=1114086912-3253&rubnum=fiskars.cuttermesser&artnum=&file=&gesamt_zeilen= |
| так и назовите - не ошибётесь "нож для отрезания наполных покрытий", а можно просто нож. |
|
Hallo Petra! Das, was ich auf Deinem Bild sehe, heißt oft auch Teppichmesser. Im Russischen kann man "ковровый нож" durchaus finden! Z.B. (aber nicht nur) hier: http://www.wurth.ru/katalog/1315.htm |
| Dankeschön an alle. Da es ковровой нож gibt, gefällt mir das am besten. |
| ich meine ковровый |
|
Ковровый нож это наверняка "правильное" название этого инструмента, но ходя по магазинам и покупая и (в том числе) их, вижу что очень широко распространено наименование канцелярский нож. По крайней мере именно его я вижу чаще всего на ценниках и именно так я такой нож спрошу/спрашиваю в магазине. Думаю название идет от того, что такие ножи в большинстве своем приобретаются для всяко-разной канц. работы — разрезать упаковку, вскрыть письмо/бандероль, отрезать бумагу и т.д. Так что смотрите какой у вас контекст — профессионально-хандверкеровский или обще-офисный :) |
| Петра, на указанном Вами сайте речь, в частности, идет о поделках из бумаги и картона и инструмента для работы с этими материалами. Более того в описании Cuttermesser говорится, что с его помощью можно резать картон. В таком случае речь, действительно (согласен с Сашей), идет о канцелярских ножах. |
| Да, тоже согласен. Teppichmesser, видимо, все-таки более стабильный вариант этого Cuttermesser. |
| You need to be logged in to post in the forum |