Ruhepegel

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ruhepegel bei 0 V ("active-high")
Заранее спасибо

[YuriDDD]

Busspannung Ruhepegel / Bus quiescent voltage.
вот такой перевод на англ.

[Gerhard]

M.E. signal ischodnogo sostojanija

siehe wikipedia EIA -232:
"Das Timingdiagramm zeigt ein Beispiel, wie ein Zeichen übertragen wird. Zunächst liegt der Ruhepegel an. Der Ruhezustand der Übertragungsleitung, der auch mit Mark bezeichnet wird, entspricht dem Pegel einer logischen 1.

Wenn Du nach "EIA-232 сигнал" googelst, gibt es einen link zu
lit.lib.ru/img/s/shewkopljas_b_w/ text_0020-1/2004_09_34-36.pdf
Habe im Moment bloß wenig Zeit ;)

[Ульрих]

Здесь http://members.aol.com/forrestal/electronics-dictionary.html
это переводят на английский так:
Ruhepegel idle level