ТВЗ econ.

[Друд]

вроде бы все просто, но тем не менее нужна Ваша помощь:

проект по созданию особой экономической зоны технико-внедренческого типа

das Projekt für Erschaffung der besonderen Wirtschaftszone vom Technikeinführungstyp ?

сомнения также в переводе предлога "по", может лучше "nach" или "zu"?

[marcy]

Посмотрите на форуме, у нас уже встречались ТВЗ.
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=технико-внедренческий

Я бы сказала:
Projekt zur Gruеndung

[Друд]

2 marcy
я уже смотрел не раз...и даже как-то сам отметился... просто всё это как-то неубедительно звучит... :-/
разве что Technologietransfertyp или Technisierungstyp ? Но, тоже как-то коряво звучит..
А Implementierung, по-моему, вообще не подходит.

[marcy]

Implementrierung подходит, но только не в Вашем контексте.

Интернет выдаёт, в частности, следующие варианты:
technisch-innovative Zonen
http://www.ost-west-contact.de/index.php/owc/owc_akt/3571
innovativ-technische Zonen (Sonderzonen, Sonderwirtschaftszonen):
http://de.rian.ru/business/20060303/43905986.html

Завтра коллеги, думаю, подскажут более удачные варианты.
А Technologietransfertyp не очень хорошо:((

[YuriDDD]

RIAN:

Schdanow verwies auch auf das enorme Interesse schwedischer Firmen für russische Sonderwirtschaftszonen und nannte beispielsweise die Firma Electrolux und die schwedischen Investitionsagentur.

In Russland werden zunächst zwei Typen der Sonderwirtschaftszonen geschaffen: die Zonen für Industrieproduktion und die innovativ-technischen Zonen. Die Zonen für Industrieproduktion werden in Lipezk und in Jelabuga (Republik Tatarstan) und die innovativ-technischen Zonen in Sankt Petersburg, Selenograd und Dubna bei Moskau sowie in Tomsk entstehen.

[YuriDDD]

Der russische Staat wird sechs Sonderwirtschaftszonen gründen. Das bereits verabschiedete Gesetz sieht zwei unterschiedliche Typen vor. Es werden technisch-wissenschaftliche „Innovationszonen“ und industrielle „Produktionszonen“ entstehen.

[drud]

marcy, YuriDDD

vielen Dank!