инвентаризация активов

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

проверка результатов инвентаризации активов и обязательств за предыдущий финансовый год

Заранее спасибо

[Vital*]

В некотором роде kurzer Abstecher (к сожалению)
Bestandsaufnahme bzw. Inventur der Vermögenswerte

(обращаю вниманию некоторых горячих коллег на тот факт, что à всего лишь привел парочку ВЕРСИЙ (for those about to caps lock - we salute you!) и не отрицаю наличие других возможных вариантов:)))

[Elena_Sylvia]

effektive Inventur

[Vital*]

Эта тема мне чрезвычайно интересна, поэтому поделитесь, пожалуйста, опытом в плане effektive Inventur.
In der Regel werden der jährlichen bzw. unterjährigen Bestandsaufnahme(n) Vermögenswerte samt Forderungen sowie Schulden der Gesellschaft unterzogen. Was meinen Sie denn mit der effektiver Inventur, und wofür steht hier "effektiv"?

[Elena_Sylvia]

"effektiv" steht hier für "фактический", "действительный"
"наличный" (ср.: Effektivbestand - фактическое или действительное наличие),
effektive Inventur - инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств

[Vital*]

Я Вас понял, спасибо! Дело в том, что ТМЦ и денежные средства не замыкают в себе все активы организации, поскольку относятся к Umlaufvermögen и в этом случае мы незаслуженно исключаем из инвентаризации Sachanlagen, т. е. основные средства, или, как их еще называют, основные фонды. Помимо этого инвентаризации подвергается кредиторская задолженность, которая, судя по толкованию, тоже не охватывается при помощи effektive Inventur.

[Elena_Sylvia]

Да, я согласна, с такой аргументацией! Вы безусловно правы. Спасибо Вам за очень толковое объяснение. Ваши ответы я всегда внимательно прочитываю, они мне нравятся своим четким профессиональным подходом.

[Elena_Sylvia]

Мы, правда, упустили из виду "...проверка результатов...". А это тогда Audit(Revision). Ich arbeite bei einer deutschen Firma. Bei uns wird jedes Jahr im August (am Ende des laufenden GJ) internes Audit durchgeführt. Alle fünf Jahre gibt es außerbetriebliches (externes) Audit.

[Vital*]

Korrekt, es handelt sich eher um eine (externe) Prüfung, beispielweise durch einen Wirtschaftsprüfer, von durch die durchgeführte Bestandsaufnahme gelieferten Angaben. Unsere Kollegin Hase hat jedoch mit ihrer Frage gezielt "инвентаризация активов" bezogen.
Was Ihre Firma anbetrifft, so denke ich Ihrer Aussage nach, dass sie an der Börse kaum notiert wird, und wahrscheinlich auch keine AG ist, ansonsten käme dann die gesetzlich vorgeschriebene jährliche Pflichtprüfung zur Frage.

[Elena_Sylvia]

Das ist einer der Weltkonzerne. Da gibt es mehrere Bereiche, und dabei kann man sagen, jeder Bereich ist wie eine separate Firma, jedoch nur "wie". Diese Prüfung wird bei uns jedes Jahr im August(September)durch Auditoren vom Stammhaus des Bereiches abgewickelt. Unser Geschäftsjahr ist eben am 31.09. zu Ende. Die externe Revision wird alle fünf Jahre durch Wirtschaftsprüfer vom Stammhaus des Konzernes und Vertreter der diversen Bereiche aus unterschiedlichen regionalen Gesellschaften von der ganzen Welt durchgeführt.

[Vital*]

In der Regel bedienen sich die Weltkonzerne der Pruefungsleistungen der so genannten 'Big Four". Welche von denen gehoert zum Glueckspilz, der die Konzernrechnung ihres angesehenen Hauses prueft? Ich gehe mal davon aus, dass es keine vertrauliche Information ist, sollte dies wider aller Erwartungen jedoch vertraulich sein, dann bitte ich sie selbstverstaendlich meine Frage auf der Stelle zu vergessen.

[Elena_Sylvia]

Kein Problem: KPMG