стоимость предпродажной подготовки Техники

[Dany]

Moin,

helfen Sie mir, bitte, bei Übersetzung dieses Satzes.

Danke

[greberl.]

Kosten für die Aufbereitung (Entkonservierung и т.п. ??? - смотря что туда входит) der Anlagen vor Auslieferung (пишут "предПРОДАЖНАЯ", но как-то не верится, что подготовка производится именно перед ПРОДАЖЕЙ.).

[Vladim]

Понятие "предпродажная подготовка" встречалось мне неоднократно раньше.

В интернете предлагается вариант "Vorverkaufsvorbereitung"

[YuriDDD]

Vorverkaufsvorbereitung = встречается только на русских сайтах

[Vladim]

Судя по словарям, "Vorverkauf" - это "предварительная продажа", а нам нужно "предпродажная подготовка", т. е. "подготовка перед продажей"("before-sale"). У кого какие будут варианты?

[Vladim]

Есть "vor Verkauf" - "перед продажей", "до продажи", но как все это "привязать" к "предпродажная подготовка"?

[Vladim]

... Sechs Unternehmen wurden eingeladen, um deren Lösungen vorzustellen. "Axios Vor-Verkaufsservice war ausgezeichnet,” erinnert sich Bernie. ...
www.axiossystems.de/de/corp/news/2001/mtv.php

"Vor-Verkaufsservice" - "предпродажное обслуживание" или "предпродажный сервис"? Правильным ли будет в данном случае такой перевод?

[greberl.]

Если действительно перед продажей, то м.б.
Kosten für die Aufbereitung (и т.п.) der Anlagen vor dem Verkauf
Kosten der Aufbereitung der Anlagen vor dem Verkauf (für den Verkauf)
Kosten für Herstellung des verkaufsbereiten Zustands der Anlagen
Kosten für das Versetzen der Anlage in einen verkaufsbereiten Zustand

[Vladim]

Да, кажется, подойдет вариант "Aufbereitung vor dem Verkauf"

Es werden keine Kosten für die Aufbereitung vor dem Verkauf der Fahrzeuge (Fahrzeugreinigung, Entfernen von Beschriftungen etc.) übernommen. ...
www.autoauktionen.de/main.asp?page=245

Fahrzeugpflege Aufbereitung vor dem Verkauf regelmäßige Innen- und Außenreinigung Lackkonservierung Erneuerung der Hohlraumkonservierung ...
www.ap2000.de/

Insbesondere dann natürlich, wenn man den Wagen selber schon laufend gepflegt hat und somit der Aufwand für eine Aufbereitung vor dem Verkauf nicht so hoch ...
ftpwww.ard.de:8080/imperia/md/content/ kaffeeodertee/automobil/auto-aufbereitung.rt

[Vladim]

Точно! "Aufbereitung vor dem Verkauf" = "предпродажная подготовка".
Bravo, greberl.!